1
00:00:00,098 --> 00:00:02,098
[ To je to ]
2
00:00:23,426 --> 00:00:26,017
Bilo je to proljeće 2009.
3
00:00:27,246 --> 00:00:30,136
U dobi od 50 godina, nakon a
desetljeće izbivanja s pozornice,
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,741
Michael Jackson tiho je nastupao...
5
00:00:33,742 --> 00:00:35,029
i izrada u cijelosti
novo koncertno iskustvo.
6
00:00:35,977 --> 00:00:38,406
Njegova jedina publika bila je mala
skupina tehničara i plesača
7
00:00:39,062 --> 00:00:41,404
koji je gledao kako Michael stvara predstavu koja
bio bi njegov povratak na pozornicu.
8
00:00:42,113 --> 00:00:43,857
Ovaj film se sastoji od snimaka snimljenih...
9
00:00:43,858 --> 00:00:44,987
tijekom perioda probe
od ožujka do lipnja.
10
00:00:45,486 --> 00:00:47,050
Bio je namijenjen za
Michaelova osobna knjižnica
11
00:00:47,051 --> 00:00:48,338
te kao izvorni filmski sadržaj za emisiju.
12
00:00:48,844 --> 00:00:49,474
25. lipnja god.
13
00:00:49,475 --> 00:00:51,472
Michael i njegov tim bili su osam
dana do putovanja u London
14
00:00:51,992 --> 00:00:54,480
kako bi započeli posljednje generalne probe
dosad neviđenih 50 rasprodanih koncerata.
15
00:00:55,054 --> 00:00:57,165
Uz dopuštenje
Imanje Michaela Jacksona
16
00:00:57,742 --> 00:00:59,614
a zahvaljujući nekoliko kamera
koji je uhvatio magiju,
17
00:01:00,122 --> 00:01:02,033
ovdje je tračak strastvenog
dar koji je Michael pripremao
18
00:01:02,593 --> 00:01:05,387
za svoje obožavatelje i
svjetske publike.
19
00:01:08,817 --> 00:01:10,817
[ To je to ]
20
00:01:16,658 --> 00:01:18,254
15. travnja 2009.
21
00:01:18,976 --> 00:01:20,237
odakle si
22
00:01:20,638 --> 00:01:22,130
Ja sam iz Nizozemske, a ovo je kao...
23
00:01:23,370 --> 00:01:25,451
10 sati za mene je,
kao, širom svijeta.
24
00:01:25,832 --> 00:01:27,033
Došao sam ovamo na ovu audiciju.
25
00:01:27,331 --> 00:01:28,911
Rekao sam svim svojim dečkima kod kuće...
26
00:01:28,912 --> 00:01:30,380
Dolazim se zabaviti
ispred Michaela na pozornici.
27
00:01:30,824 --> 00:01:32,000
Samo ću plesati za njega.
28
00:01:32,001 --> 00:01:34,236
Nije me briga hoću li uspjeti, ja
ne mari ni za što.
29
00:01:34,490 --> 00:01:36,559
Hvala ti, Michael. uzbuđena sam.
30
00:01:36,889 --> 00:01:39,922
Inspirirao si sve u mom životu.
Moja energija.
31
00:01:40,158 --> 00:01:42,182
Ti si razlog zašto plešem.
32
00:01:42,370 --> 00:01:44,039
Sjećam se da sam bila djevojčica...
33
00:01:44,040 --> 00:01:45,709
i gledam "Thriller"
na TV-u s mamom...
34
00:01:45,982 --> 00:01:48,344
i misleći da je to
najcool stvar na svijetu.
35
00:01:48,625 --> 00:01:52,309
Odem spavati i tek se probudim, i
prvo što napravim je da niti ne jedem.
36
00:01:52,626 --> 00:01:54,018
Upravo počinjem puštati tvoju glazbu...
37
00:01:54,019 --> 00:01:55,760
i počni samo plesati
i mjesečev hod po prostirci.
38
00:01:57,205 --> 00:02:00,199
Rekao sam: "Što bih
dati biti na pozornici s tobom."
39
00:02:00,843 --> 00:02:04,310
I činjenica da dođem do
učiniti to je nevjerojatno, pa...
40
00:02:05,285 --> 00:02:06,938
Ja sam iz Australije...
41
00:02:11,975 --> 00:02:15,846
I čuo sam za tvoju drugu audiciju
dana prije nego što se to dogodilo...
42
00:02:16,739 --> 00:02:18,510
a ja sam bio na sljedećem letu.
43
00:02:19,755 --> 00:02:23,234
Počinje. Ovo je početak.??
Još nisam ni na pozornici.
44
00:02:23,593 --> 00:02:28,627
Kao, ne mogu ni zamisliti što će biti
dogoditi iza pozornice te prve predstave u Londonu.
45
00:02:28,877 --> 00:02:30,366
Gledam još dalje.
46
00:02:30,605 --> 00:02:33,114
Ne znam ni što želim raditi
nakon ovoga jer ovo je Michael.
47
00:02:33,347 --> 00:02:34,993
Želio sam plesati, znaš što mislim?
48
00:02:35,293 --> 00:02:37,983
I ta inspiracija je došla
od, znaš, tebe.
49
00:02:38,302 --> 00:02:42,649
A ti si me inspirirao i dao mi
razlog da želite inspirirati druge.
50
00:02:45,955 --> 00:02:47,142
Život je težak, zar ne?
51
00:02:47,506 --> 00:02:50,841
Nekako sam tražio nešto
da me malo prodrmaš...
52
00:02:51,179 --> 00:02:56,349
i daj mi neku vrstu značenja,
vjerovati u nešto i...
53
00:02:58,271 --> 00:02:59,928
to je to
54
00:03:14,428 --> 00:03:16,057
Za fanove...
55
00:03:16,927 --> 00:03:20,311
Pa otvaramo emisiju, kao i vi
znam, sa svim ugašenim svjetlima.
56
00:03:20,632 --> 00:03:24,209
Stvorit ćemo spektakularno
otvaranje s pirotehnikom.
57
00:03:24,518 --> 00:03:27,760
I želimo malo cvrčanja i
neke pukotine i neke pukotine.
58
00:03:27,995 --> 00:03:30,956
Imamo svoj video tj
pod nazivom Glimpses and Flashes.
59
00:03:31,165 --> 00:03:35,935
I tu nastupa Light Man
portal, koji lebdi iznad pozornice...
60
00:03:36,184 --> 00:03:40,141
i bit će samo blistav
u video informacijama.
61
00:03:44,759 --> 00:03:46,828
I dio po dio po dio...
62
00:03:47,302 --> 00:03:49,622
MJ je otkriven, dok ne iskoči...
63
00:03:49,909 --> 00:03:52,363
i na Michaelovu zapovijed počinjemo.
64
00:04:04,109 --> 00:04:05,835
[ MICHAEL JACKSON'S TO JE TO ]
65
00:04:06,685 --> 00:04:08,084
(Želim započeti nešto)
66
00:04:08,566 --> 00:04:10,298
Želiš započeti nešto.
67
00:04:10,571 --> 00:04:12,154
Mora da počinješ nešto.
68
00:04:12,362 --> 00:04:14,096
Želiš započeti nešto'
69
00:04:14,347 --> 00:04:15,991
nešto započeti.
70
00:04:16,233 --> 00:04:17,580
Previsoko je za prijeći.
71
00:04:19,885 --> 00:04:21,195
Zaglavili ste u sredini.
72
00:04:21,303 --> 00:04:23,065
A bol je grmljavina.
73
00:04:23,818 --> 00:04:26,919
Previsoko je za dobiti
iznad��prenisko da bi se spustio ispod.
74
00:04:27,666 --> 00:04:28,812
Zaglavili ste u sredini.
75
00:04:29,349 --> 00:04:30,712
A bol je grmljavina.
76
00:04:31,409 --> 00:04:33,140
Volite se pretvarati da ste dobri.
77
00:04:33,587 --> 00:04:34,868
Kad uvijek ništa ne smišljaš.
78
00:04:37,099 --> 00:04:38,680
Tako je tvoj jezik postao britva.
79
00:04:39,390 --> 00:04:42,484
Netko se uvijek trudi
da natjeram bebu da plače'
80
00:04:44,272 --> 00:04:44,735
lagati.
81
00:04:45,036 --> 00:04:46,572
Sada beba polako umire.
82
00:04:47,282 --> 00:04:48,383
Želiš započeti nešto.
83
00:04:48,951 --> 00:04:50,006
Mora da počinješ nešto.
84
00:04:50,477 --> 00:04:51,926
Želiš započeti nešto'
85
00:04:52,291 --> 00:04:53,592
nešto započeti.
86
00:04:54,257 --> 00:04:55,492
Previsoko je za prijeći.
87
00:04:57,904 --> 00:04:59,107
Zaglavili ste u sredini.
88
00:04:59,889 --> 00:05:01,006
A bol je grmljavina.
89
00:05:01,844 --> 00:05:03,184
Previsoko je za prijeći.
90
00:05:05,541 --> 00:05:06,770
Zaglavili ste u sredini.
91
00:05:09,427 --> 00:05:12,457
Ti si povrće, ti si povrće.
92
00:05:12,991 --> 00:05:16,163
Ipak te mrze, ti si biljka.
93
00:05:16,903 --> 00:05:20,258
Ti si samo pufer, ti si biljka.
94
00:05:20,765 --> 00:05:23,696
Jedu s tebe, ti si povrće??
95
00:05:54,197 --> 00:05:55,807
Znaš da ću to više željeti, zar ne?
96
00:05:57,073 --> 00:05:58,142
Funkije je.
97
00:05:59,097 --> 00:06:00,143
Ne osjećam taj dio dovoljno.
98
00:06:05,936 --> 00:06:06,778
Kao u trčanju pored njega.
99
00:06:07,110 --> 00:06:08,226
Nije tamo.
100
00:06:08,485 --> 00:06:09,291
U redu, trebalo bi biti.
101
00:06:09,490 --> 00:06:11,023
Trebalo bi biti. Znam, sve je to iz ljubavi.
102
00:06:11,350 --> 00:06:12,361
Dolazi tamo.
103
00:06:12,707 --> 00:06:13,457
Dobit ćemo ga tamo.
104
00:06:13,810 --> 00:06:15,196
(bez riječi)
105
00:06:16,020 --> 00:06:20,422
Tvoja ljubav je čarobna.
106
00:06:20,808 --> 00:06:24,198
Tako se osjećam.
107
00:06:24,542 --> 00:06:29,018
Ali postoje svjetovi i
svjetovi načina za objašnjenje.
108
00:06:31,462 --> 00:06:33,974
Da ti kažem.
109
00:06:34,983 --> 00:06:35,686
Volim te.
110
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
Jacksonov ETA je 15 minuta.
111
00:06:42,021 --> 00:06:43,813
Michael Jackson posljednji
izvodi uživo ovdje...
112
00:06:44,101 --> 00:06:45,215
u Londonu 2006
Svjetske glazbene nagrade.
113
00:06:45,716 --> 00:06:49,366
Michael Jackson je ovdje.
Idi ravno na pozornicu.
114
00:06:49,454 --> 00:06:53,600
MICHAEL JACKSON
115
00:06:54,868 --> 00:06:55,652
To je to!
116
00:06:56,099 --> 00:06:57,057
To je to.
117
00:07:04,164 --> 00:07:04,707
volim te
118
00:07:05,965 --> 00:07:07,203
volimo te
119
00:07:11,093 --> 00:07:14,991
Ja ću izvoditi
pjesme koje moji fanovi žele čuti.
120
00:07:17,397 --> 00:07:18,428
To je stvarno to.
121
00:07:18,932 --> 00:07:20,918
Ovo je posljednji poziv za zavjesu.
122
00:07:22,756 --> 00:07:23,354
U redu?
123
00:07:23,791 --> 00:07:24,899
I vidimo se u srpnju.
124
00:07:28,309 --> 00:07:33,919
(Želim započeti nešto)
125
00:07:34,259 --> 00:07:35,628
Ne mogu nahraniti vašu bebu.
126
00:07:36,019 --> 00:07:37,075
Onda nemoj imati dijete.
127
00:07:37,753 --> 00:07:39,034
I nemoj misliti možda.
128
00:07:39,413 --> 00:07:40,836
Ako ne možete nahraniti svoju bebu
129
00:07:42,672 --> 00:07:43,210
pokušavam'
130
00:07:44,539 --> 00:07:45,074
plakanje
131
00:07:46,367 --> 00:07:47,021
lagati.
132
00:07:47,514 --> 00:07:48,933
Sada beba polako umire.
133
00:07:50,032 --> 00:07:51,001
Želiš započeti nešto.
134
00:07:51,311 --> 00:07:52,745
Mora da počinješ nešto.
135
00:07:53,099 --> 00:07:54,692
Želiš započeti nešto.
136
00:07:55,011 --> 00:07:56,582
Mora da počinješ nešto.
137
00:07:56,885 --> 00:08:00,116
Previsoko je za dobiti
iznad��prenisko da bi se spustio ispod.
138
00:08:00,553 --> 00:08:02,205
Zaglavili ste u sredini.
139
00:08:02,475 --> 00:08:03,977
A bol je grmljavina.
140
00:08:04,344 --> 00:08:07,952
Previsoko je za dobiti
iznad��prenisko da bi se spustio ispod.
141
00:08:08,153 --> 00:08:09,915
Zaglavili ste u sredini.
142
00:08:11,835 --> 00:08:12,608
Podignite glavu visoko.
143
00:08:13,444 --> 00:08:14,677
I vrisnuti u svijet.
144
00:08:15,505 --> 00:08:17,005
Znam da sam netko.
145
00:08:17,039 --> 00:08:18,787
I neka se istina razotkrije.
146
00:08:19,158 --> 00:08:20,322
Nitko te sada ne može povrijediti.
147
00:08:20,652 --> 00:08:22,431
Jer znaš što je istina.
148
00:08:22,686 --> 00:08:23,974
Da, vjerujem u sebe.
149
00:08:24,590 --> 00:08:25,661
Dakle, vjerujete u sebe.
150
00:08:26,605 --> 00:08:27,356
Pomozi mi otpjevati.
151
00:08:27,872 --> 00:08:35,872
Ma ma se, ma ma sa...
152
00:08:56,983 --> 00:08:57,821
Pomozi mi otpjevati.
153
00:09:35,598 --> 00:09:37,170
Želiš započeti nešto.
154
00:09:37,546 --> 00:09:38,935
Mora da počinješ nešto.
155
00:09:39,230 --> 00:09:40,805
Želiš započeti nešto.
156
00:09:41,130 --> 00:09:42,740
Mora da počinješ nešto.
157
00:09:57,135 --> 00:09:59,090
Dobro, dobro. Sjajno. Lijepo vas je sve vidjeti.
158
00:09:59,091 --> 00:10:00,591
Hvala vam što ste ovdje.
159
00:10:00,757 --> 00:10:02,022
Ideja je bila...
160
00:10:02,023 --> 00:10:04,552
Uzmi veliku ribu sa svih strana
svijeta i staviti ih u isto jezerce.
161
00:10:10,536 --> 00:10:14,491
Plesači u showu Michaela Jacksona
produžetak su Michaela Jacksona.
162
00:10:14,923 --> 00:10:17,511
One su produžetak čovjeka.
163
00:10:17,797 --> 00:10:21,127
Sve je veće i
intenzivniji u svom svijetu.
164
00:10:21,343 --> 00:10:22,656
Prvi rez, hvala.
165
00:10:30,305 --> 00:10:31,728
Sljedeća grupa, dame, bravo.
166
00:10:37,487 --> 00:10:38,606
Mršava, prekrasna, vruća.
167
00:10:39,300 --> 00:10:40,549
Plesači koji to mogu zatresti.
168
00:10:40,566 --> 00:10:41,787
Ali ako nemate taj goo...
169
00:10:41,970 --> 00:10:44,961
taj iscjedak izlazi iz tebe,
nećeš dobiti posao.
170
00:11:02,764 --> 00:11:09,052
I glavni Michael Jackson
plesači za "This Is It" su...
171
00:11:24,638 --> 00:11:25,557
Ljudi, ovo ide ovamo.
172
00:11:27,907 --> 00:11:30,230
Hej, ljudi? Oni zapravo idu ovamo.
173
00:11:30,651 --> 00:11:32,258
Pomicanje rešetki.
174
00:11:36,062 --> 00:11:39,277
Prilično bogat dan jer
moramo biti nazdravljeni.
175
00:11:40,922 --> 00:11:43,057
Postoji brzina dizala i brzina tostera.
176
00:11:45,414 --> 00:11:47,857
Dio ovoga, momci, jest
očekujući zaustavljanje.
177
00:11:49,201 --> 00:11:51,342
Držite ramena ravnomjerno,
zadrži svoje središte...
178
00:11:51,725 --> 00:11:55,352
i samo se, kao, dolje u a
lijep, dobar takav položaj u čučnju...
179
00:11:55,358 --> 00:11:56,440
i ti ćeš doći gore i krenuti dalje.
180
00:11:56,781 --> 00:11:57,933
Osjećate li taj inicijal...?
181
00:11:58,260 --> 00:11:58,947
Da, imaš.
182
00:11:59,568 --> 00:12:01,142
Da, to je adrenalin, dušo.
183
00:12:07,296 --> 00:12:08,896
(džem)
184
00:12:17,575 --> 00:12:21,402
Nacija do nacije sve
svijet se mora okupiti.
185
00:12:21,769 --> 00:12:23,236
Suočite se s problemima koje vidimo.
186
00:12:23,519 --> 00:12:25,507
Onda možda to nekako možemo riješiti.
187
00:12:25,747 --> 00:12:27,737
Zamolio sam susjeda za uslugu.
188
00:12:28,049 --> 00:12:29,350
Kasnije je rekla.
189
00:12:29,620 --> 00:12:31,270
Što je došlo od svih ljudi?
190
00:12:31,525 --> 00:12:33,488
Jesmo li izgubili ljubav prema onome o čemu se radi?
191
00:12:33,765 --> 00:12:35,767
Moram pronaći svoj mir.
192
00:12:36,008 --> 00:12:37,757
Jer izgleda da me nitko ne pušta na miru.
193
00:12:37,935 --> 00:12:39,679
Lažni proroci vapiju o propasti.
194
00:12:39,961 --> 00:12:41,744
Koje su mogućnosti?
195
00:12:42,013 --> 00:12:44,778
Rekao sam bratu da će biti problema.
196
00:12:45,081 --> 00:12:45,926
Vremena i suze za strahove.
197
00:12:46,155 --> 00:12:48,409
Ali moramo živjeti svaki
dan kao da je posljednji.
198
00:12:48,650 --> 00:12:49,849
Idi s tim. Idi s tim.
199
00:12:50,073 --> 00:12:50,636
Džem.
200
00:12:51,240 --> 00:12:53,631
Nije, nije previše stvari.
201
00:12:53,826 --> 00:12:55,541
Nije previše.
202
00:12:56,152 --> 00:12:57,653
Nije previše
203
00:12:58,001 --> 00:12:59,301
za mene za jam.
204
00:12:59,551 --> 00:13:01,768
Nije, nije previše stvari.
205
00:13:02,133 --> 00:13:03,071
Nije.
206
00:13:03,343 --> 00:13:04,109
Ma nemoj.
207
00:13:04,473 --> 00:13:05,852
Nije mi previše.
208
00:13:06,103 --> 00:13:07,214
Džem.
209
00:13:07,801 --> 00:13:10,067
Nije previše stvari.
210
00:13:10,316 --> 00:13:11,674
Nije previše.
211
00:13:11,931 --> 00:13:13,166
Nije previše
212
00:13:13,621 --> 00:13:14,828
za mene za jam.
213
00:13:16,593 --> 00:13:18,220
Nije previše stvari.
214
00:13:18,487 --> 00:13:19,312
Nije.
215
00:13:19,613 --> 00:13:20,277
Ma nemoj.
216
00:13:20,530 --> 00:13:21,981
Nije mi previše.
217
00:14:34,078 --> 00:14:36,653
Nije, nije previše stvari.
218
00:14:36,876 --> 00:14:37,562
Nije.
219
00:14:37,850 --> 00:14:38,505
Ma nemoj.
220
00:14:38,763 --> 00:14:40,131
Nije previše
221
00:14:40,298 --> 00:14:41,598
za mene za jam.
222
00:14:42,921 --> 00:14:44,264
Nije previše
223
00:14:44,999 --> 00:14:46,246
nije previše.
224
00:14:46,677 --> 00:14:48,978
Nije mi previše...
225
00:14:48,616 --> 00:14:50,182
Prijedite.
226
00:14:50,391 --> 00:14:51,758
Prijedite.
227
00:14:51,988 --> 00:14:52,702
Daj dušo.
228
00:14:52,890 --> 00:14:54,102
Daj mi to.
229
00:14:56,680 --> 00:14:58,328
Moram ga dati.
230
00:14:58,501 --> 00:15:00,658
Samo ga želiš dati.
231
00:15:07,027 --> 00:15:09,826
Mi smo u Culver Studios,
snimanje zelenog ekrana.
232
00:15:10,147 --> 00:15:12,524
Napravit ćemo "The
Drill" u "Cadence"...
233
00:15:12,525 --> 00:15:14,373
u "Oni zapravo ne mare za nas."
234
00:15:14,678 --> 00:15:17,057
I bit će jako cool jer
oni će umnožiti momke.
235
00:15:17,358 --> 00:15:22,868
Dakle, naših postojećih 11 momaka je
postat će 1100 momaka...
236
00:15:23,143 --> 00:15:25,916
i bit će jako, jako cool.
Tako da smo pomalo uzbuđeni.
237
00:15:26,210 --> 00:15:27,163
I Michael dolazi danas.
238
00:15:27,187 --> 00:15:27,974
Evo čovjeka. Čovjek je ovdje.??
239
00:15:28,156 --> 00:15:29,503
Tu je Michael.
240
00:15:32,370 --> 00:15:34,856
Tako da vam možemo dati
ovo: milijun ljudi.
241
00:15:35,287 --> 00:15:36,629
Michael, sviđa li ti se ovo, prije svega?
242
00:15:36,980 --> 00:15:41,513
Da, to je super potez, super potez.
Ali previše se raširi do kraja.
243
00:15:41,899 --> 00:15:44,385
Tako da ga možemo jednostavno zaustaviti bilo kada
pritisnete razmaknicu.
244
00:15:44,696 --> 00:15:45,389
Možete ići u beskonačnost.
245
00:15:45,537 --> 00:15:47,545
Da. Kao da nema više od...
246
00:15:47,546 --> 00:15:50,701
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, možda?
247
00:15:50,947 --> 00:15:52,022
Ili možda samo vaših devet plesača???
248
00:15:52,314 --> 00:15:52,971
Deset.
249
00:15:53,275 --> 00:15:53,883
Deset. Sjajno.
250
00:15:57,650 --> 00:15:58,917
Što je to?
251
00:16:02,780 --> 00:16:04,818
Još jednom. Šest, sedam, osam...
252
00:17:03,273 --> 00:17:08,026
(Nije ih briga za nas)
253
00:17:12,968 --> 00:17:13,461
Koža glave.
254
00:17:13,816 --> 00:17:14,161
Mrtva glava.
255
00:17:14,540 --> 00:17:14,852
Svi.
256
00:17:15,136 --> 00:17:15,468
Prošlo loše.
257
00:17:15,784 --> 00:17:16,117
Situacija.
258
00:17:16,458 --> 00:17:16,793
Špekulacije.
259
00:17:17,133 --> 00:17:17,466
Svi.
260
00:17:17,746 --> 00:17:18,100
Optužba.
261
00:17:18,387 --> 00:17:18,735
U apartmanu.
262
00:17:19,046 --> 00:17:19,382
Na vijestima.
263
00:17:19,725 --> 00:17:20,046
Svi
264
00:17:20,370 --> 00:17:20,655
hrana za pse.
265
00:17:20,977 --> 00:17:21,310
Bang bang.
266
00:17:21,638 --> 00:17:21,941
Šok mrtav.
267
00:17:22,272 --> 00:17:22,578
Svačije.
268
00:17:22,900 --> 00:17:23,237
Poludio.
269
00:17:23,568 --> 00:17:24,642
Sve što želim reći je to.
270
00:17:24,838 --> 00:17:26,477
Njih baš nije briga za nas.
271
00:17:28,552 --> 00:17:29,814
Sve što želim reći je to.
272
00:17:30,049 --> 00:17:32,215
Njih baš nije briga za nas.
273
00:17:36,655 --> 00:17:38,836
Reci mi što je s mojim pravima.
274
00:17:39,068 --> 00:17:41,302
Jesam li nevidljiv jer me ignoriraš?
275
00:17:41,669 --> 00:17:45,622
Vaše proglašenje obećano
ja slobodna sloboda, sada.
276
00:17:46,793 --> 00:17:49,142
Umoran sam od toga da budem žrtva srama.
277
00:17:49,534 --> 00:17:51,829
Bacaju me u
razred s lošim imenom.
278
00:17:52,158 --> 00:17:55,494
Ne mogu vjerovati da je ovo
zemlje iz koje sam došao.
279
00:17:57,031 --> 00:17:57,334
Koža glave.
280
00:17:57,685 --> 00:17:58,034
Mrtva glava.
281
00:17:58,392 --> 00:17:58,709
Svi.
282
00:17:59,039 --> 00:17:59,336
Prošlo loše.
283
00:17:59,660 --> 00:17:59,976
Situacija.
284
00:18:00,305 --> 00:18:00,611
Špekulacije.
285
00:18:00,965 --> 00:18:01,270
Svi.
286
00:18:01,562 --> 00:18:01,887
Sudski spor.
287
00:18:02,246 --> 00:18:02,550
Pobijedi me.
288
00:18:02,895 --> 00:18:03,228
Udri me.
289
00:18:03,572 --> 00:18:03,905
Ne možeš nikad.
290
00:18:04,232 --> 00:18:04,579
Razbaci me u smeće.
291
00:18:04,867 --> 00:18:05,192
Udari me.
292
00:18:05,484 --> 00:18:05,819
Šutni me.
293
00:18:06,078 --> 00:18:06,586
Ne možeš nikad.
294
00:18:06,843 --> 00:18:07,388
Uhvati me.
295
00:18:07,562 --> 00:18:08,501
Sve što želim reći je to.
296
00:18:08,772 --> 00:18:10,815
Njih baš nije briga za nas.
297
00:18:12,359 --> 00:18:13,567
Sve što želim reći je to.
298
00:18:13,900 --> 00:18:15,574
Njih baš nije briga za nas.
299
00:18:42,128 --> 00:18:45,384
U ono što će ući u povijest...
300
00:18:45,742 --> 00:18:50,756
kao najveća demonstracija za
sloboda u povijesti našeg naroda.
301
00:18:51,070 --> 00:18:55,447
Svaki dan stvara vašu povijest.
302
00:18:59,248 --> 00:19:02,906
Neke stvari u životu oni
samo ne želim vidjeti.
303
00:19:03,174 --> 00:19:05,454
Ali da je Martin Luther živ.
304
00:19:05,800 --> 00:19:08,142
On to ne bi dopustio.
305
00:19:08,376 --> 00:19:09,969
Sve što želim reći je to.
306
00:19:10,252 --> 00:19:13,118
Njih baš nije briga za nas.
307
00:19:13,843 --> 00:19:15,168
Sve što želim reći je to.
308
00:19:15,421 --> 00:19:17,868
Njih baš nije briga za nas.
309
00:19:19,281 --> 00:19:20,313
Sve što želim reći je to.
310
00:19:20,622 --> 00:19:22,514
Njih baš nije briga za nas.
311
00:19:24,211 --> 00:19:25,466
Sve što želim reći je to.
312
00:19:25,753 --> 00:19:32,628
Njih baš nije briga za nas.
313
00:19:44,260 --> 00:19:45,910
Sačekajte za pljesak, sačekajte za pljesak.
314
00:19:46,254 --> 00:19:48,196
Sporo se gasi kišobran.
315
00:19:50,038 --> 00:19:51,807
(Ljudska priroda)
316
00:19:52,996 --> 00:19:54,419
Zašto, zašto.
317
00:19:56,201 --> 00:19:57,708
Idemo samo tako.
318
00:19:58,502 --> 00:20:01,365
Zašto, zašto.
319
00:20:03,835 --> 00:20:06,308
Recite im da je to ljudska priroda.
320
00:20:06,668 --> 00:20:08,437
Zašto, zašto.
321
00:20:08,792 --> 00:20:11,010
Radi li me tako.
322
00:20:11,276 --> 00:20:11,923
Ako oni kažu.
323
00:20:12,092 --> 00:20:13,525
Zašto, zašto.
324
00:20:14,345 --> 00:20:16,983
Recite im da je to ljudska priroda.
325
00:20:17,258 --> 00:20:18,887
Zašto, zašto.
326
00:20:19,798 --> 00:20:21,315
Radi li me tako.
327
00:20:21,761 --> 00:20:24,068
Sviđa mi se ovako živjeti.
328
00:20:24,699 --> 00:20:27,171
Volim voljeti na ovaj način.
329
00:20:52,832 --> 00:20:55,682
Zvučiš super. MJ, zvučiš super.
330
00:20:58,841 --> 00:21:00,560
Izbavi me van.
331
00:21:01,525 --> 00:21:02,582
Nešto točno tamo.
332
00:21:02,855 --> 00:21:04,710
U noćno doba.
333
00:21:04,785 --> 00:21:08,237
Četiri zida me neće zadržati večeras.
334
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
Ako ovaj grad.
335
00:21:12,384 --> 00:21:15,136
Je samo jabuka.
336
00:21:15,754 --> 00:21:19,305
Onda me pusti da zagrizem.
337
00:21:19,306 --> 00:21:20,019
Ako oni kažu.
338
00:21:20,284 --> 00:21:22,109
Zašto, zašto.
339
00:21:22,744 --> 00:21:25,177
Recite im da je to ljudska priroda.
340
00:21:25,506 --> 00:21:27,078
Zašto, zašto.
341
00:21:27,403 --> 00:21:29,490
Radi li me tako.
342
00:21:29,699 --> 00:21:30,267
Ako oni kažu.
343
00:21:30,563 --> 00:21:32,149
Zašto, zašto.
344
00:21:32,455 --> 00:21:35,159
Recite im da je to ljudska priroda.
345
00:21:35,460 --> 00:21:37,138
Zašto, zašto.
346
00:21:37,463 --> 00:21:39,927
Radi li me tako.
347
00:21:40,733 --> 00:21:42,118
Pružanje ruke.
348
00:21:43,033 --> 00:21:45,010
U noćno doba.
349
00:21:45,712 --> 00:21:49,863
Električne oči su posvuda.
350
00:21:50,711 --> 00:21:52,136
Vidi tu djevojku.
351
00:21:52,641 --> 00:21:55,176
Ona zna da gledam.
352
00:21:55,997 --> 00:21:59,302
Sviđa joj se kako buljim.
353
00:21:59,886 --> 00:22:00,770
Ako oni kažu.
354
00:22:00,981 --> 00:22:02,252
Zašto, zašto.
355
00:22:03,320 --> 00:22:05,752
Recite im da je to ljudska priroda.
356
00:22:05,929 --> 00:22:07,447
Zašto, zašto.
357
00:22:07,796 --> 00:22:09,897
Radi li me tako.
358
00:22:10,166 --> 00:22:10,937
Ako oni kažu.
359
00:22:11,148 --> 00:22:12,565
Zašto, zašto.
360
00:22:13,009 --> 00:22:15,829
Recite im da je to ljudska priroda.
361
00:22:16,081 --> 00:22:17,686
Zašto, zašto.
362
00:22:17,998 --> 00:22:20,050
Radi li me tako.
363
00:22:20,559 --> 00:22:22,433
Sviđa mi se ovako živjeti.
364
00:22:22,752 --> 00:22:25,080
Volim voljeti na ovaj način.
365
00:22:41,402 --> 00:22:43,283
Paziti.
366
00:22:53,509 --> 00:22:54,731
Preko jutra.
367
00:22:55,633 --> 00:22:57,954
Srce grada počinje kucati.
368
00:23:00,438 --> 00:23:01,791
Vidi tu djevojku.
369
00:23:02,466 --> 00:23:04,847
Ona zna da gledam.
370
00:23:05,357 --> 00:23:08,696
Sviđa joj se kako buljim.
371
00:23:09,577 --> 00:23:10,465
Ako oni kažu.
372
00:23:10,660 --> 00:23:12,001
Zašto, zašto.
373
00:23:12,339 --> 00:23:15,309
Recite im da je to ljudska priroda.
374
00:23:15,546 --> 00:23:17,336
Zašto, zašto.
375
00:23:17,668 --> 00:23:19,651
Radi li me tako.
376
00:23:19,935 --> 00:23:20,701
Ako oni kažu.
377
00:23:20,868 --> 00:23:22,318
Zašto, zašto.
378
00:23:22,711 --> 00:23:25,465
Recite im da je to ljudska priroda.
379
00:23:25,712 --> 00:23:27,283
Zašto, zašto.
380
00:23:27,607 --> 00:23:29,515
Radi li me tako.
381
00:23:30,127 --> 00:23:30,727
Ako oni kažu.
382
00:23:30,940 --> 00:23:32,349
Zašto, zašto.
383
00:23:33,176 --> 00:23:35,666
Recite im da je to ljudska priroda.
384
00:23:35,956 --> 00:23:37,466
Zašto, zašto.
385
00:23:37,921 --> 00:23:39,666
Radi li me tako.
386
00:23:41,289 --> 00:23:43,544
Zašto, zašto, zašto.
387
00:23:48,238 --> 00:23:49,866
Radi li me tako.
388
00:23:50,238 --> 00:23:51,082
Ako oni kažu.
389
00:23:51,309 --> 00:23:54,638
Zašto, zašto, zašto, zašto.
390
00:23:58,567 --> 00:24:00,380
Sviđa mi se ovako živjeti.
391
00:24:00,822 --> 00:24:03,554
Volim voljeti na ovaj način
392
00:24:57,737 --> 00:24:58,737
(Gilda)
393
00:24:59,482 --> 00:25:00,797
�����Ƭ��������������Stavi
kriva je mama��.
394
00:25:00,843 --> 00:25:04,744
Svalite krivnju na Mame, dečki.
395
00:25:05,217 --> 00:25:08,591
Svalite krivnju na Mame.
396
00:25:09,152 --> 00:25:13,079
Mame je plesala pod nazivom Hoochy-Coo.
397
00:25:13,391 --> 00:25:17,282
To je stvar koja je ubila McGrewa.
398
00:25:18,197 --> 00:25:21,568
Svalite krivnju na Mame, dečki.
399
00:25:21,947 --> 00:25:23,118
Udaljeni smo nekoliko sekundi, Mike.
400
00:25:23,600 --> 00:25:24,287
Kotrljanje.
401
00:25:25,575 --> 00:25:26,916
I Gilda pjeva...
402
00:25:27,157 --> 00:25:35,157
Svalite krivnju na Mame.
403
00:25:37,109 --> 00:25:40,436
bravo
404
00:25:41,376 --> 00:25:44,788
(Na usamljenom mjestu)
405
00:25:49,970 --> 00:25:51,152
Što on radi ovdje?
406
00:26:04,618 --> 00:26:06,647
I, rezati. To je bilo dobro.
407
00:26:07,062 --> 00:26:07,437
Režimo.
408
00:26:08,014 --> 00:26:08,587
U redu, Bruce.
409
00:26:09,092 --> 00:26:09,623
Da gospodine?
410
00:26:10,027 --> 00:26:11,265
Na probi, i Michael je bio sjajan.
Možemo mi to.
411
00:26:11,278 --> 00:26:12,526
Jesmo li spremni za snimanje?
412
00:26:12,739 --> 00:26:13,069
Da.
413
00:26:13,479 --> 00:26:14,473
U redu, dečki, snimimo ovo.
414
00:26:14,485 --> 00:26:15,306
U redu, idemo, spremni.
415
00:26:16,182 --> 00:26:16,956
Kotrljamo se.
416
00:26:17,497 --> 00:26:18,297
Akcijski.
417
00:26:28,788 --> 00:26:31,320
Što želiš da učinim? brojati
tri kao što rade u filmovima?
418
00:26:47,360 --> 00:26:48,261
Ljudi, to je znak.
419
00:26:49,201 --> 00:26:51,567
Žao mi je, jesmo li
nešto pogrešno razumiješ?
420
00:26:51,911 --> 00:26:53,304
Ne, nismo se pogrešno razumjeli.
On cvrči.
421
00:26:53,731 --> 00:26:54,251
Cvrčimo.
422
00:26:54,682 --> 00:26:57,009
cvrčim. On čeka
što se mene tiče, dolazi.
423
00:26:57,407 --> 00:27:02,650
Michael, govorio sam im da počnu
kada se okrenete prema publici.
424
00:27:02,941 --> 00:27:07,452
Oh, ne, želim se prvi okrenuti, lice
publika, bez ičega.
425
00:27:08,209 --> 00:27:10,647
A onda kad dobije moj znak, onda idemo.
426
00:27:11,072 --> 00:27:12,364
Jedina stvar je,
427
00:27:12,365 --> 00:27:15,111
kako ćeš vidjeti promjenu videa
od nadstrešnice do grada?
428
00:27:16,709 --> 00:27:19,176
Moram to osjetiti. osjetit ću
to, ekran iza mene.
429
00:27:19,674 --> 00:27:23,454
U redu. Sada je to sve
cvrči, cvrči, cvrči...
430
00:27:23,880 --> 00:27:25,272
piše "Smooth Criminal"...
431
00:27:25,603 --> 00:27:26,787
publika podivlja...
432
00:27:27,225 --> 00:27:29,451
kamera se sada polako pokreće
preći preko nadstrešnice...
433
00:27:30,074 --> 00:27:35,705
(Uglađeni kriminalac)
434
00:27:58,710 --> 00:28:00,157
Kad je ušao kroz prozor.
435
00:28:00,333 --> 00:28:02,484
Bio je to zvuk krešenda.
436
00:28:02,659 --> 00:28:04,165
Ušao je u njezin stan.
437
00:28:04,458 --> 00:28:06,459
Ostavio je mrlje krvi na tepihu.
438
00:28:06,723 --> 00:28:08,172
Otrčala je ispod stola.
439
00:28:08,350 --> 00:28:10,133
Vidio je da nije u stanju.
440
00:28:10,466 --> 00:28:12,093
Pa je otrčala u spavaću sobu.
441
00:28:12,341 --> 00:28:13,204
Udarena je.
442
00:28:13,447 --> 00:28:14,223
To je bila njezina propast.
443
00:28:14,506 --> 00:28:15,579
Annie jesi li dobro.
444
00:28:15,846 --> 00:28:16,896
Dakle, Annie jesi li dobro?
445
00:28:17,143 --> 00:28:18,402
Jesi li dobro, Annie.
446
00:28:18,625 --> 00:28:19,548
Annie jesi li dobro.
447
00:28:19,719 --> 00:28:20,773
Dakle, Annie jesi li dobro?
448
00:28:21,051 --> 00:28:22,215
Jesi li dobro, Annie.
449
00:28:22,451 --> 00:28:23,586
Annie jesi li dobro.
450
00:28:23,786 --> 00:28:24,857
Dakle, Annie jesi li dobro?
451
00:28:25,101 --> 00:28:26,113
Jesi li dobro, Annie.
452
00:28:26,365 --> 00:28:27,313
Annie jesi li dobro.
453
00:28:27,562 --> 00:28:28,893
Dakle, Annie jesi li dobro?
454
00:28:29,147 --> 00:28:30,269
Jesi li dobro, Annie.
455
00:28:30,801 --> 00:28:31,772
Annie jesi li dobro.
456
00:28:32,019 --> 00:28:33,964
Hoćeš li nam reći da si dobro?
457
00:28:34,279 --> 00:28:35,831
Na prozoru je znak.
458
00:28:36,117 --> 00:28:38,259
Da te je udario - crescendo Annie.
459
00:28:38,494 --> 00:28:39,786
Ušao je u tvoj stan.
460
00:28:40,005 --> 00:28:41,992
Ostavio je mrlje krvi na tepihu.
461
00:28:42,328 --> 00:28:43,796
Onda si otrčao u spavaću sobu.
462
00:28:44,045 --> 00:28:44,881
Udaren si.
463
00:28:45,077 --> 00:28:45,976
To je bila tvoja propast.
464
00:28:46,163 --> 00:28:47,085
Annie jesi li dobro.
465
00:28:47,291 --> 00:28:48,594
Dakle, Annie jesi li dobro?
466
00:28:48,812 --> 00:28:50,041
Jesi li dobro, Annie.
467
00:28:50,244 --> 00:28:51,302
Annie jesi li dobro.
468
00:28:51,539 --> 00:28:52,802
Dakle, Annie jesi li dobro?
469
00:28:53,076 --> 00:28:54,034
Jesi li dobro, Annie.
470
00:28:54,266 --> 00:28:55,377
Annie jesi li dobro.
471
00:28:55,622 --> 00:28:56,697
Dakle, Annie jesi li dobro?
472
00:28:56,947 --> 00:28:57,920
Jesi li dobro, Annie.
473
00:28:58,148 --> 00:28:59,205
Udario te.
474
00:28:59,419 --> 00:29:00,510
Pogodili ste se.
475
00:29:00,743 --> 00:29:02,317
Glatki kriminalac.
476
00:29:10,202 --> 00:29:11,432
Tako su došli na izlaz.
477
00:29:11,663 --> 00:29:13,744
Bila je nedjelja, kakav crni dan.
478
00:29:13,994 --> 00:29:15,457
Reanimacija usta na usta.
479
00:29:15,622 --> 00:29:16,617
Zvučni otkucaji srca.
480
00:29:16,834 --> 00:29:17,728
Zastrašivanja.
481
00:29:17,943 --> 00:29:18,786
Annie jesi li dobro.
482
00:29:19,040 --> 00:29:20,227
Dakle, Annie jesi li dobro?
483
00:29:20,478 --> 00:29:21,645
Jesi li dobro, Annie.
484
00:29:21,947 --> 00:29:22,905
Annie jesi li dobro.
485
00:29:23,107 --> 00:29:24,301
Dakle, Annie jesi li dobro?
486
00:29:24,589 --> 00:29:25,631
Jesi li dobro, Annie.
487
00:29:25,867 --> 00:29:26,758
Annie jesi li dobro.
488
00:29:27,087 --> 00:29:28,138
Dakle, Annie jesi li dobro?
489
00:29:28,430 --> 00:29:29,449
Jesi li dobro, Annie.
490
00:29:29,737 --> 00:29:30,620
Annie jesi li dobro.
491
00:29:31,799 --> 00:29:32,199
Annie jesi li dobro.
492
00:29:32,430 --> 00:29:33,641
Jesi li dobro, Annie.
493
00:29:33,931 --> 00:29:35,218
Annie jesi li dobro.
494
00:29:35,471 --> 00:29:37,605
Hoćeš li nam reći da si dobro?
495
00:29:37,750 --> 00:29:39,145
Na prozoru je znak.
496
00:29:39,402 --> 00:29:41,586
Da te je udario - crescendo Annie.
497
00:29:41,843 --> 00:29:43,098
Ušao je u tvoj stan.
498
00:29:43,330 --> 00:29:45,636
Ostavio je mrlje krvi na tepihu.
499
00:29:45,908 --> 00:29:47,074
Onda si otrčao u spavaću sobu.
500
00:29:47,260 --> 00:29:48,243
Udaren si.
501
00:29:48,433 --> 00:29:49,561
To je bila tvoja propast.
502
00:29:49,752 --> 00:29:50,576
Annie jesi li dobro.
503
00:29:50,801 --> 00:29:52,006
Dakle, Annie jesi li dobro?
504
00:29:52,240 --> 00:29:53,420
Jesi li dobro, Annie.
505
00:29:53,605 --> 00:29:54,659
Udario te.
506
00:29:54,906 --> 00:29:56,066
Pogodili ste se.
507
00:29:56,314 --> 00:29:57,849
Glatki kriminalac.
508
00:30:13,602 --> 00:30:14,999
Annie jesi li dobro.
509
00:30:15,183 --> 00:30:17,096
Hoćeš li nam reći da si dobro?
510
00:30:17,315 --> 00:30:18,906
Na prozoru je znak.
511
00:30:19,151 --> 00:30:21,339
Da te je udario - crescendo Annie.
512
00:30:21,566 --> 00:30:22,796
Ušao je u tvoj stan.
513
00:30:22,993 --> 00:30:25,053
Ostavio je mrlje krvi na tepihu.
514
00:30:25,257 --> 00:30:26,637
Onda si otrčao u spavaću sobu.
515
00:30:27,228 --> 00:30:27,835
Udaren si.
516
00:30:28,044 --> 00:30:29,177
To je bila tvoja propast, Annie.
517
00:30:29,396 --> 00:30:30,579
Annie jesi li dobro.
518
00:30:30,841 --> 00:30:32,689
Hoćeš li nam reći da si dobro?
519
00:30:32,945 --> 00:30:34,583
Na prozoru je znak.
520
00:30:34,885 --> 00:30:37,193
Da te je udario - crescendo Annie.
521
00:30:37,380 --> 00:30:38,632
Ušao je u tvoj stan.
522
00:30:38,875 --> 00:30:40,857
Ostavio je mrlje krvi na tepihu.
523
00:30:41,133 --> 00:30:42,550
Onda si otrčao u spavaću sobu.
524
00:30:42,782 --> 00:30:43,590
Udaren si.
525
00:30:43,785 --> 00:30:45,341
To je bila tvoja propast, Annie.
526
00:31:32,740 --> 00:31:33,640
Udario te.
527
00:31:33,880 --> 00:31:35,083
Pogodili ste se.
528
00:31:35,288 --> 00:31:37,876
Glatki kriminalac.
529
00:32:04,664 --> 00:32:06,465
Prilično dobro... Prilično dobro.
530
00:32:22,158 --> 00:32:22,981
Hoćeš li to staviti?
531
00:32:26,236 --> 00:32:28,754
Meni je baš fora
kao glazbeni direktor...
532
00:32:30,421 --> 00:32:31,575
Zato što mi treba
umjetnik koji će biti praktičan...
533
00:32:31,837 --> 00:32:34,599
a MJ je uvijek praktičan
sa svime što radi.
534
00:32:34,948 --> 00:32:36,201
On zna sve svoje zapise
535
00:32:36,449 --> 00:32:37,336
zna sva njegova tempa
536
00:32:37,544 --> 00:32:39,240
on zna sve njegove ključeve pjesama.
537
00:32:40,841 --> 00:32:43,207
Ne, samo malo povucite, malo
malo više iza ritma.
538
00:32:44,369 --> 00:32:45,446
To nije pravi zvuk.
539
00:32:45,701 --> 00:32:47,264
Kao da se izvlačiš iz kreveta.
540
00:32:55,264 --> 00:32:57,043
Ipak, nemojte se tako brzo mijenjati.
541
00:32:58,259 --> 00:32:59,491
Ne želiš se još tako brzo promijeniti.
542
00:32:59,944 --> 00:33:00,594
Vidiš, ideš...
543
00:33:16,618 --> 00:33:17,618
Nemoj to, nemoj ono.
544
00:33:18,186 --> 00:33:19,310
Nemoj to još učiniti?
545
00:33:19,614 --> 00:33:20,268
Ne, ne.
546
00:33:20,653 --> 00:33:21,800
Trebalo bi biti jednostavnije.
547
00:33:38,559 --> 00:33:39,803
Da. Dobit ćemo zvuk,
dobit ćemo zvuk.
548
00:33:41,546 --> 00:33:42,855
Dobit ćemo zvuk ali
to nije do sutra.
549
00:33:43,648 --> 00:33:45,083
Moramo napraviti provjeru zvuka sutra navečer.
550
00:33:45,722 --> 00:33:46,899
I ne počinji osim ako
napraviš zvučnu provjeru.
551
00:33:47,840 --> 00:33:48,733
Znam, zato to radimo.
552
00:33:50,248 --> 00:33:51,887
Trebamo vas za provjeru zvuka
553
00:33:52,131 --> 00:33:53,834
jer nitko ne može čuti
što trebate čuti.
554
00:33:54,075 --> 00:33:55,925
Neki ljudi možda neće
želim taj bas...
555
00:33:56,348 --> 00:33:58,580
Želim tako kako sam napisao. mislim...
556
00:33:58,790 --> 00:33:59,649
Kao da to publika čuje.
557
00:34:00,532 --> 00:34:03,171
Što god ploča radila,
tako želim da zvuči.
558
00:34:03,467 --> 00:34:04,912
Da, tako će zvučati.
559
00:34:05,295 --> 00:34:07,821
Ali moraš se približiti onome što želiš.
560
00:34:08,117 --> 00:34:10,106
Onda ako želiš čuti malo
više plijena na nečem drugom.
561
00:34:10,505 --> 00:34:11,107
Znate na što mislim?
562
00:34:11,204 --> 00:34:14,772
Samo ti to možeš reći. ti
znaš što govorim?
563
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
Još malo plijena.
564
00:34:17,083 --> 00:34:17,765
To je smiješno.
565
00:34:19,570 --> 00:34:21,449
Ali i ti si znao na što sam mislio.
566
00:34:22,420 --> 00:34:23,025
Znam točno što si mislio.
567
00:34:23,702 --> 00:34:24,699
Još jednom s vrha.
568
00:34:45,915 --> 00:34:46,850
Pokušajte dobiti isti zvuk.
569
00:34:53,515 --> 00:34:55,464
Dobar zvuk na tome. Dobar zvuk.
570
00:35:00,575 --> 00:35:02,625
Ne, ne, ne, ne još, prinče. br.
571
00:35:02,628 --> 00:35:04,610
Morate pustiti da se kuha.
572
00:35:05,316 --> 00:35:08,096
Ima trenutak kada mora proključati.
573
00:35:09,373 --> 00:35:10,885
Ne dopuštate da se kuha.
574
00:35:11,403 --> 00:35:15,070
Samo se okupaj u mjesečini. imate
da malo prokuha, znaš?
575
00:35:15,415 --> 00:35:18,664
U redu, prinče. Mi ćemo
dodajte dvije crte nakon:
576
00:35:19,071 --> 00:35:20,989
Ili barem bar.
577
00:35:23,406 --> 00:35:25,337
Da. MJ, provjeri opet odozgo.
578
00:35:25,738 --> 00:35:27,141
Vidite što imamo, što se tiče kuhanja.
579
00:35:27,545 --> 00:35:29,777
Jedan, dva, tri, četiri.
580
00:35:32,906 --> 00:35:38,691
(Način na koji me činiš da se osjećam)
581
00:35:56,288 --> 00:36:01,055
Lijepa beba s visokim petama.
582
00:36:01,500 --> 00:36:06,924
Daješ mi groznicu
Nikada nisam znao.
583
00:36:07,510 --> 00:36:12,850
Osjećam tvoju groznicu kilometrima uokolo.
584
00:36:13,379 --> 00:36:15,575
Pokupit ću te svojim autom.
585
00:36:15,883 --> 00:36:18,430
I slikat ćemo grad.
586
00:36:19,114 --> 00:36:20,848
Samo me poljubi, dušo.
587
00:36:21,240 --> 00:36:23,884
I reci mi dvaput.
588
00:36:24,334 --> 00:36:27,223
Da si ti pravi za mene.
589
00:36:31,128 --> 00:36:33,269
Ono što činiš da se osjećam.
590
00:36:36,823 --> 00:36:38,029
Stvarno me pališ.
591
00:36:41,891 --> 00:36:44,811
Oborila si me s nogu.
592
00:36:47,543 --> 00:36:50,386
Moji usamljeni dani su prošli
593
00:36:53,490 --> 00:36:55,268
hoooo
594
00:37:00,888 --> 00:37:02,634
Moram to primijetiti. Moram to primijetiti.
595
00:37:03,237 --> 00:37:04,394
To se ne bi trebalo pokrenuti samo od sebe.
596
00:37:04,798 --> 00:37:06,523
To se ne može pokrenuti samo od sebe.
597
00:37:08,213 --> 00:37:08,941
Moram to primijetiti.
598
00:37:11,458 --> 00:37:14,453
Dakle, moraš me paziti zbog tog režanja, u redu?
599
00:37:35,439 --> 00:37:38,922
Nikad se prije nisam osjećao tako zaljubljeno.
600
00:37:39,495 --> 00:37:41,029
Samo obećaj, dušo.
601
00:37:41,231 --> 00:37:43,086
Voljet ćeš me zauvijek više.
602
00:37:43,522 --> 00:37:47,689
Kunem ti se da ćeš biti zadovoljan
603
00:37:48,156 --> 00:37:49,890
Jer ti si pravi za mene.
604
00:37:50,148 --> 00:37:52,561
Ono što činiš da se osjećam.
605
00:37:54,157 --> 00:37:56,424
Stvarno me pališ.
606
00:37:58,473 --> 00:38:00,807
Oborila si me s nogu.
607
00:38:04,685 --> 00:38:07,297
Moji usamljeni dani su prošli.
608
00:38:08,980 --> 00:38:11,363
Ono što činiš da se osjećam.
609
00:38:13,095 --> 00:38:15,501
Stvarno me pališ.
610
00:38:17,291 --> 00:38:20,178
Oborila si me s nogu.
611
00:38:21,484 --> 00:38:23,935
Moji usamljeni dani su prošli.
612
00:38:59,581 --> 00:39:01,874
Ono što činiš da se osjećam.
613
00:39:03,485 --> 00:39:05,915
Stvarno me pališ.
614
00:39:07,557 --> 00:39:10,387
Oborila si me s nogu.
615
00:39:11,933 --> 00:39:14,367
Moji usamljeni dani su prošli.
616
00:39:14,814 --> 00:39:18,080
Hajde, daj mi to��hee-hee.
617
00:39:18,898 --> 00:39:19,926
Još jednom.
618
00:39:24,309 --> 00:39:25,387
Zato vježbamo.
619
00:39:26,129 --> 00:39:29,051
U redu je, u redu je.
Upravo ovdje na ovom.
620
00:39:33,258 --> 00:39:34,904
Htjeli su da uzmemo
onih osam vani pa...
621
00:39:35,324 --> 00:39:37,320
U redu je, u redu je, ne.
Bilo je malo prerano.
622
00:39:37,635 --> 00:39:39,610
Da, slažem se, Michael.
623
00:39:39,928 --> 00:39:41,512
Mislim da ih vratimo.
624
00:39:41,753 --> 00:39:42,279
Samo ostavi to.
625
00:39:43,431 --> 00:39:45,691
Ne osjećaš se potpuno
hranjen time, znaš?
626
00:39:46,219 --> 00:39:49,602
MJ, tamo ćemo također imati obožavatelja,
tamo u središtu.
627
00:39:49,682 --> 00:39:50,998
Stani, pokušavam te čuti.
Ponoviti?
628
00:39:51,353 --> 00:39:54,264
Bit će obožavatelja, zar ne
tamo, izvan pozornice za tebe.
629
00:39:54,349 --> 00:39:55,054
Bum, točno tamo.
630
00:39:56,869 --> 00:39:57,779
U redu, gledam Michaela.
631
00:41:05,403 --> 00:41:06,260
��������ֵ�.
632
00:41:06,750 --> 00:41:08,458
Još jednom, dame i gospodo.
633
00:41:08,837 --> 00:41:10,598
Najčudesnija grupa na svijetu:
634
00:41:10,988 --> 00:41:12,750
Jackson 5.
635
00:41:45,579 --> 00:41:47,278
Svi pljesnite rukama. hajde
636
00:41:48,732 --> 00:41:52,142
(Želim te nazad)
637
00:41:54,920 --> 00:41:56,527
Kad sam te imao za sebe.
638
00:41:56,931 --> 00:41:58,471
Nisam te želio u blizini
639
00:42:00,761 --> 00:42:02,548
(Uvijek ta lijepa lica
učiniti te) isticati se u gomili.
640
00:42:02,968 --> 00:42:04,893
Ali netko je tebe izabrao iz gomile
641
00:42:07,761 --> 00:42:10,681
(Sada je prekasno za
ja) da pogledam još jednom.
642
00:42:14,590 --> 00:42:16,590
Da ti pokažem da te volim.
643
00:42:17,563 --> 00:42:18,308
Dopusti mi sada...
644
00:42:20,541 --> 00:42:22,964
bio je slijep da te pusti
645
00:42:22,970 --> 00:42:23,519
(Pusti te, dušo)
646
00:42:24,214 --> 00:42:26,206
Ali sada otkad sam te vidio
647
00:42:27,336 --> 00:42:27,798
(Želim te natrag)
648
00:42:28,075 --> 00:42:29,113
Oh, sad znam
649
00:42:29,359 --> 00:42:29,698
(Želim te natrag)
650
00:42:30,129 --> 00:42:31,280
Ooh ooh baby
651
00:42:31,522 --> 00:42:31,773
(Želim te natrag)
652
00:42:32,299 --> 00:42:33,402
Da, da, da, da, da
653
00:42:33,598 --> 00:42:33,913
(Želim te natrag)
654
00:42:34,476 --> 00:42:35,495
Na na na na
655
00:42:35,788 --> 00:42:37,088
(Želim te natrag)
656
00:42:37,382 --> 00:42:38,485
Ljudi, moram vam ovo reći.
657
00:42:39,619 --> 00:42:41,075
Kad pokušavam čuti.
658
00:42:41,359 --> 00:42:43,380
I čini se da je nečiji
šaka mi je gurnuta u uho...
659
00:42:43,748 --> 00:42:45,407
stvarno je jako teško.
660
00:42:45,750 --> 00:42:47,206
Znam da misliš dobro, ali to je...
661
00:42:47,679 --> 00:42:50,622
Pokušavam se prilagoditi
uho, unutarnje uši, u redu?
662
00:42:51,022 --> 00:42:53,550
S ljubavlju, s ljubavlju. LJUBAV.
663
00:42:53,842 --> 00:42:54,681
Michael.
664
00:42:55,207 --> 00:42:56,229
To ipak nije lako.
665
00:42:56,687 --> 00:42:58,685
Michael, još jednom. ja
nisam vas čuo, gospodine.
666
00:42:59,142 --> 00:43:02,287
Unutarnje uši su vrlo teške
za mene kad odrasteš...
667
00:43:02,617 --> 00:43:06,843
koristiti samo svoju pravu, tebe
znam, slušne... slušne uši.
668
00:43:07,292 --> 00:43:12,146
Sada se osjeća kao nečija šaka, jednostavno
svoju šaku, gurnu vam u uho.
669
00:43:12,484 --> 00:43:14,265
Pokušavam čuti i ne mogu.
670
00:43:15,675 --> 00:43:18,220
Tako da se prilagođavam situaciji.
671
00:43:18,616 --> 00:43:20,730
Pravo. Michael, ima li što
mogu ti dati sada...
672
00:43:21,062 --> 00:43:24,128
u ušima da bude bolje
u smislu volumena ili mješavine?
673
00:43:27,441 --> 00:43:29,259
Kad bismo samo mogli donijeti
malo dolje.
674
00:43:29,623 --> 00:43:30,673
Spustite ga malo, molim vas.
675
00:43:32,486 --> 00:43:35,327
Još nešto, Michael? ti
želiš čuti više o bilo čemu?
676
00:43:35,795 --> 00:43:37,314
Želiš čuti više glasa,
želiš čuti više...?
677
00:43:37,691 --> 00:43:38,242
br.
678
00:43:38,699 --> 00:43:39,811
U redu, Michael, nakon sljedeće pjesme.
679
00:43:40,145 --> 00:43:41,299
Ako se nije prilagodio vašim željama.
680
00:43:41,383 --> 00:43:42,254
Hoćeš li nam, molim te, javiti?
681
00:43:42,561 --> 00:43:42,888
sigurno.
682
00:43:43,420 --> 00:43:43,684
Hvala.
683
00:43:44,173 --> 00:43:45,665
Želite li ga preuzeti od...?
684
00:43:47,031 --> 00:43:48,997
"Stani! Ljubav koju spašavaš."
685
00:43:51,853 --> 00:43:56,656
(Ljubav koju spašavate)
686
00:44:01,145 --> 00:44:02,733
Kad smo se igrali taga u osnovnoj školi.
687
00:44:03,084 --> 00:44:04,267
Htio si biti To.
688
00:44:04,644 --> 00:44:06,411
Ali jurnjava za dečkima bila je samo hir.
689
00:44:06,833 --> 00:44:08,355
Prekrižio si srce da ćeš dati otkaz.
690
00:44:08,707 --> 00:44:10,105
Kad smo odrasli trgovali ste.
691
00:44:10,481 --> 00:44:11,978
Tvoje obećanje za moj prsten.
692
00:44:12,339 --> 00:44:13,982
Sada kao povratak u osnovnu školu.
693
00:44:14,257 --> 00:44:15,760
Radiš istu staru stvar!
694
00:44:16,139 --> 00:44:18,538
Stani! Ljubav koju sačuvate može biti vaša!
695
00:44:18,989 --> 00:44:20,053
Draga, polako.
696
00:44:20,508 --> 00:44:23,222
Ili ćeš jednog dana biti sasvim sam.
697
00:44:23,573 --> 00:44:26,008
Bolje prestani s ljubavlju
koju uštedite može biti vaš!
698
00:44:26,639 --> 00:44:29,183
Draga, gledaj na obje strane
prije nego me prekrižiš.
699
00:44:29,537 --> 00:44:31,299
Idete prema opasnoj zoni.
700
00:44:50,749 --> 00:44:52,037
Bog vas blagoslovio.
701
00:44:54,596 --> 00:44:59,579
(Bit ću tamo)
702
00:45:02,343 --> 00:45:06,644
Ti i ja moramo napraviti paket.
703
00:45:07,121 --> 00:45:11,974
Moramo vratiti spasenje.
704
00:45:13,433 --> 00:45:16,702
Gdje je ljubav.
705
00:45:17,160 --> 00:45:19,581
Bit ću tamo.
706
00:45:23,814 --> 00:45:28,217
Pružit ću ruku prema tebi.
707
00:45:29,075 --> 00:45:34,247
Imat ću povjerenja u sve što učiniš.
708
00:45:34,896 --> 00:45:38,076
Samo zovi moje ime.
709
00:45:39,774 --> 00:45:41,829
I bit ću tamo.
710
00:45:43,608 --> 00:45:49,817
I oh, bit ću tu da te utješim.
711
00:45:50,256 --> 00:45:53,292
Izgradi moj svijet snova oko tebe.
712
00:45:53,654 --> 00:45:56,562
Tako mi je drago što sam te našao.
713
00:45:57,111 --> 00:46:00,967
Bit ću tamo s ljubavlju koja je snažna.
714
00:46:01,379 --> 00:46:06,289
Bit ću tvoja snaga,
Držat ću se.
715
00:46:08,947 --> 00:46:11,531
Držimo se.
716
00:46:13,919 --> 00:46:18,453
Ako ikada nađete nekog novog.
717
00:46:19,527 --> 00:46:24,276
Znam da bi mu bilo bolje da bude dobar prema tebi
718
00:46:25,203 --> 00:46:28,863
Jer ako ne učini.
719
00:46:29,386 --> 00:46:33,132
Onda ću biti tamo.
720
00:46:33,341 --> 00:46:34,963
Pogledaj mi preko ramena, dušo.
721
00:46:37,180 --> 00:46:40,145
Bit ću tamo.
722
00:46:41,222 --> 00:46:42,117
Svi!
723
00:46:42,556 --> 00:46:46,500
Bit ću tamo.
724
00:46:48,091 --> 00:46:51,343
Samo zovi moje ime.
725
00:46:51,974 --> 00:46:55,352
I bit ću tamo.
726
00:46:55,361 --> 00:46:56,930
Pogledaj mi preko ramena, dušo.
727
00:46:58,432 --> 00:47:02,890
I bit ću tamo.
728
00:47:04,510 --> 00:47:09,686
I bit ću tamo
729
00:47:21,907 --> 00:47:25,502
Reći ću, "Jackie, Jermaine, Marlon..."
730
00:47:25,934 --> 00:47:29,742
Tito, Randy, volim te.
731
00:47:32,232 --> 00:47:35,033
"Joseph i Katherine, Bog vas blagoslovio.
volim te."
732
00:47:45,315 --> 00:47:48,882
Samo pokušavam sačuvati svoje
grlo, molim te, pa razumi.
733
00:47:50,282 --> 00:47:52,882
A ja ću biti...
734
00:48:14,070 --> 00:48:16,070
Tamo.
735
00:48:27,147 --> 00:48:29,602
I, zamračenje.
736
00:48:29,870 --> 00:48:31,723
Straga ćemo učiniti čistijim.
737
00:48:32,172 --> 00:48:33,305
Dakle, želite se riješiti loših specijaliteta...
738
00:48:33,580 --> 00:48:35,632
ti profili koji dolaze.
739
00:48:35,710 --> 00:48:36,696
Puno toga se događa.
740
00:48:36,992 --> 00:48:39,374
A plesači, znate,
s njima radimo održavanje,
741
00:48:39,648 --> 00:48:40,946
Znate, dva do tri puta tjedno:
742
00:48:41,194 --> 00:48:42,637
Radimo pilates i istezanje i balet.
743
00:48:42,938 --> 00:48:44,307
I imaju fizikalnu terapiju.
744
00:48:44,556 --> 00:48:46,506
Znaš, samo držati sve na okupu.
745
00:48:46,816 --> 00:48:49,105
Vidio sam te, ideš
ovako, što je ovo?
746
00:48:49,471 --> 00:48:50,716
To je ruski. Ovo je Rus.
747
00:48:51,299 --> 00:48:52,410
Baryshnikov to radi ovako...
748
00:48:52,722 --> 00:48:54,851
a vi dečki radite ovako.
Ista stvar.
749
00:48:57,444 --> 00:48:58,444
Još jednom.
750
00:48:58,553 --> 00:49:00,882
Mislim, ali čisti smo
gore dolje sada, zar ne?
751
00:49:01,245 --> 00:49:03,665
Mislim da nije ništa
osim pomicanja ruke.
752
00:49:04,058 --> 00:49:06,474
Znaš, mislim da je to
glatko, znaš na što mislim?
753
00:49:06,698 --> 00:49:07,861
Mislim, nemam što pomaknuti.
754
00:49:10,033 --> 00:49:11,123
Plesači, glazba.
755
00:49:13,347 --> 00:49:18,584
(Shake Your Body)
756
00:49:27,266 --> 00:49:28,659
Plešimo, vičimo.
757
00:49:29,111 --> 00:49:31,088
Otresite svoje tijelo prema zemlji.
758
00:49:31,539 --> 00:49:32,667
Plešimo, vičimo.
759
00:49:33,417 --> 00:49:34,901
Otresite svoje tijelo prema zemlji.
760
00:49:35,306 --> 00:49:36,547
Plešimo, vičimo.
761
00:49:37,191 --> 00:49:38,852
Otresite svoje tijelo prema zemlji.
762
00:49:39,268 --> 00:49:40,523
Plešimo, vičimo.
763
00:49:41,045 --> 00:49:44,128
Otresite svoje tijelo prema zemlji.
764
00:50:23,439 --> 00:50:26,894
U redu, "Jednostavno ne mogu
Prestani te voljeti." Judith.
765
00:50:27,503 --> 00:50:28,902
Javi mi kad budeš spreman, Michael.
766
00:50:31,937 --> 00:50:33,957
A mi amor eres t��. A mi amor eres t��.
767
00:50:34,440 --> 00:50:35,866
Cuando no estas.
768
00:50:36,723 --> 00:50:40,737
No hay quien me d�� lo que das t��.
769
00:50:41,782 --> 00:50:44,084
A mi amor eres t��.
770
00:50:44,143 --> 00:50:44,822
Učini to za moj narod.
771
00:50:45,489 --> 00:50:47,226
Haha, učini to za Ortegu.
772
00:50:49,534 --> 00:50:50,052
Ortega.
773
00:50:50,349 --> 00:50:51,044
Idemo.
774
00:50:54,759 --> 00:50:56,740
Jedan, dva, tri.
775
00:50:58,610 --> 00:50:59,462
Još odjeka ovdje?
776
00:51:02,617 --> 00:51:05,740
(Jednostavno te ne mogu prestati voljeti)
777
00:51:06,613 --> 00:51:09,047
Svaki put kad vjetar puše.
778
00:51:09,063 --> 00:51:10,796
Čujem tvoj glas.
779
00:51:11,377 --> 00:51:14,294
Zovem tvoje ime.
780
00:51:15,780 --> 00:51:17,934
Šapat ujutro.
781
00:51:18,289 --> 00:51:20,367
Naša ljubav sviće.
782
00:51:20,654 --> 00:51:23,754
Nebu je drago što si došao.
783
00:51:25,656 --> 00:51:27,403
Znaš kako se osjećam.
784
00:51:27,840 --> 00:51:29,989
Ovo ne može poći po zlu.
785
00:51:30,272 --> 00:51:34,435
Tako sam ponosan što mogu reći da te volim.
786
00:51:34,878 --> 00:51:37,073
Tvoja me ljubav uzbudila.
787
00:51:37,339 --> 00:51:39,440
Čeznem da prođem.
788
00:51:39,760 --> 00:51:42,032
Pa, moj život nije vrijedan življenja.
789
00:51:42,378 --> 00:51:44,883
Ako ne mogu biti s tobom.
790
00:51:45,145 --> 00:51:46,844
Sada čujem tvoj glas.
791
00:51:47,293 --> 00:51:49,061
Sada si ti moj izbor.
792
00:51:49,458 --> 00:51:53,243
Ljubav koju donosiš.
793
00:51:54,012 --> 00:51:56,300
Raj je u mom srcu.
794
00:51:56,595 --> 00:51:58,932
Na tvoj poziv čujem harfe.
795
00:51:59,205 --> 00:52:03,097
I anđeli pjevaju.
796
00:52:04,049 --> 00:52:05,820
Znaš kako se osjećam.
797
00:52:06,159 --> 00:52:08,400
Ovo ne može poći po zlu.
798
00:52:08,690 --> 00:52:12,770
Ne mogu živjeti svoj život bez tebe.
799
00:52:13,121 --> 00:52:15,377
Tvoja me ljubav uzbudila.
800
00:52:15,743 --> 00:52:17,885
Osjećam da pripadamo.
801
00:52:18,163 --> 00:52:20,779
Moj život nije vrijedan življenja.
802
00:52:21,007 --> 00:52:22,999
Ako ne mogu biti s tobom.
803
00:52:23,264 --> 00:52:27,175
Jednostavno te ne mogu prestati voljeti.
804
00:52:27,588 --> 00:52:31,912
Jednostavno te ne mogu prestati voljeti.
805
00:52:32,887 --> 00:52:34,545
I ako prestanem.
806
00:52:34,799 --> 00:52:39,122
Onda mi reci što ću učiniti
807
00:52:40,217 --> 00:52:44,589
Jer te jednostavno ne mogu prestati voljeti.
808
00:52:46,894 --> 00:52:49,273
Noću kada zvijezde sjaje.
809
00:52:49,644 --> 00:52:51,551
Molim se u tebi da ću pronaći.
810
00:52:51,864 --> 00:52:55,463
Tako iskrena ljubav.
811
00:52:56,781 --> 00:52:58,620
Kad me jutro probudi.
812
00:52:58,947 --> 00:53:01,057
Hoćeš li doći i odvesti me.
813
00:53:01,346 --> 00:53:04,681
Čekat ću te.
814
00:53:06,073 --> 00:53:07,917
Znaš kako se osjećam.
815
00:53:08,337 --> 00:53:10,384
Ovo ne može poći po zlu.
816
00:53:10,791 --> 00:53:13,734
Tako sam ponosan što mogu reći da te volim.
817
00:53:14,139 --> 00:53:15,328
Ja.
818
00:53:15,736 --> 00:53:17,878
Ovo ne može poći po zlu.
819
00:53:18,182 --> 00:53:20,188
Ovaj osjećaj je tako jak.
820
00:53:20,533 --> 00:53:22,679
Pa, moj život nije vrijedan življenja.
821
00:53:22,973 --> 00:53:25,363
Ako ne mogu biti s tobom.
822
00:53:25,623 --> 00:53:29,258
Jednostavno te ne mogu prestati voljeti.
823
00:53:29,933 --> 00:53:34,356
Jednostavno te ne mogu prestati voljeti.
824
00:53:35,091 --> 00:53:36,937
I ako prestanem.
825
00:53:37,254 --> 00:53:41,997
Onda mi reci što ću učiniti.
826
00:53:42,659 --> 00:53:46,528
Jednostavno te ne mogu prestati voljeti.
827
00:53:46,594 --> 00:53:51,711
Sutra možemo promijeniti cijeli svijet.
828
00:53:52,101 --> 00:53:55,915
Možemo pjevati pjesme od jučer.
829
00:53:56,325 --> 00:54:00,690
Mogu reći, 'Hej, zbogom tugo'.
830
00:54:01,174 --> 00:54:02,983
Ovo smo moj život i ja.
831
00:54:03,408 --> 00:54:06,136
Želim te vidjeti zauvijek.
832
00:54:06,391 --> 00:54:10,433
Jednostavno te ne mogu prestati voljeti.
833
00:54:10,786 --> 00:54:15,350
Jednostavno te ne mogu prestati voljeti.
834
00:54:15,784 --> 00:54:17,685
I ako prestanem.
835
00:54:18,005 --> 00:54:22,984
Onda mi reci što ću učiniti.
836
00:54:23,410 --> 00:54:27,280
Jednostavno te ne mogu prestati voljeti.
837
00:54:27,869 --> 00:54:32,574
Jednostavno te ne mogu prestati voljeti.
838
00:54:49,657 --> 00:54:51,140
I ako prestanem.
839
00:54:51,527 --> 00:54:57,722
- Onda mi reci što ću učiniti.
- Kvar.
840
00:54:58,231 --> 00:55:03,012
Zato, zato.
841
00:55:03,528 --> 00:55:07,434
Ja - jednostavno - ne mogu - prestati...
842
00:55:07,955 --> 00:55:12,668
Ja - jednostavno - ne mogu - prestati...
843
00:55:12,977 --> 00:55:15,142
Ja - jednostavno - ne mogu - prestati - dušo.
844
00:55:15,371 --> 00:55:17,695
Ja - jednostavno - ne mogu - prestati...
845
00:55:20,414 --> 00:55:23,014
Ja - ne mogu - prestati -, ne, dušo.
846
00:55:23,286 --> 00:55:28,103
Ja - jednostavno - ne mogu - prestati...
847
00:55:28,716 --> 00:55:31,369
Ja - - jednostavno - ne mogu - prestati - ne.
848
00:55:31,661 --> 00:55:34,176
Ja - jednostavno - ne mogu - prestati.
849
00:55:35,372 --> 00:55:37,441
Ja - ne mogu - prestati - dušo.
850
00:55:39,131 --> 00:55:41,159
Ja - ne mogu - prestati - ne.
851
00:55:42,226 --> 00:55:44,782
Ja - ne mogu - prestati - ne, dušo.
852
00:55:45,102 --> 00:55:47,557
Ja - ne mogu - prestati - ne.
853
00:55:49,153 --> 00:55:52,458
Ja - jednostavno - ne mogu - prestati.
854
00:55:52,792 --> 00:55:55,125
Ja - jednostavno - ne mogu - prestati - voljeti.
855
00:55:57,606 --> 00:56:02,041
Ti.
856
00:56:15,519 --> 00:56:20,247
Nemoj me tjerati da pjevam kad
Ne bih trebao pjevati.
857
00:56:20,530 --> 00:56:22,929
Grijem se, pokušavam se ugrijati
povisi moj glas za ovaj trenutak.
858
00:56:24,217 --> 00:56:27,867
Zašto mi to radiš? ja
ne bi trebao pjevati sada.
859
00:56:30,853 --> 00:56:31,926
Bolje pjevaj!
860
00:56:34,726 --> 00:56:36,491
Zagrijavam se za trenutak.
861
00:56:37,242 --> 00:56:39,008
Ali ne možeš si pomoći, MJ.
862
00:56:39,391 --> 00:56:41,768
Ne, ali ne bih trebao. Stvarno ne bih trebala.
863
00:56:42,126 --> 00:56:43,057
Da, ali ti si to osjetio.
864
00:56:43,237 --> 00:56:45,481
Ali možete si to dopustiti jednom.
865
00:56:45,809 --> 00:56:47,012
Ne mogu to učiniti.
866
00:56:47,276 --> 00:56:50,184
Ali možeš to učiniti.
Moram čuvati svoj glas.
867
00:56:50,424 --> 00:56:53,037
Taj je kraj bio baš kao i onaj
najsmrdljiviji kraj od svih verzija.
868
00:56:53,970 --> 00:56:55,491
Da, samo ovo.
869
00:56:57,461 --> 00:56:58,372
Ovo je to.
870
00:57:07,459 --> 00:57:08,944
koji je dan Koliko je sati?
871
00:57:10,040 --> 00:57:11,503
Mi smo kao, znaš,
pali smo na žicu.
872
00:57:11,744 --> 00:57:12,382
Kao da smo na pola puta
snimanje našeg filma...
873
00:57:13,335 --> 00:57:17,124
za sve naše nevjerojatne nove
filmski sadržaj za "This Is It."
874
00:57:18,019 --> 00:57:22,771
Danas snimamo novo
segmenti za "Thriller" 3-D.
875
00:57:37,510 --> 00:57:38,169
Imam li još uvijek svoje 3-D naočale?
876
00:57:38,537 --> 00:57:38,858
Da, imaš.
877
00:57:39,247 --> 00:57:40,247
Oh, dobro.
878
00:57:40,566 --> 00:57:43,137
Mislim da izgledam sjajno u ovim naočalama.
879
00:57:43,458 --> 00:57:45,356
Izgledam li staro koliko se osjećam?
880
00:57:46,458 --> 00:57:48,483
Ljudi, molim vas odmaknite se ako
nisi u kadru.
881
00:57:48,710 --> 00:57:49,732
Fotografi, svi.
882
00:57:50,050 --> 00:57:51,683
Odmah očistite set za posadu.
883
00:57:52,108 --> 00:57:52,583
Kotrljanje!
884
00:57:53,104 --> 00:57:54,104
Idemo.
885
00:57:55,630 --> 00:57:56,430
Akcijski.
886
00:57:59,643 --> 00:58:01,043
Ovaj tip bi uskoro trebao izaći.
887
00:58:02,835 --> 00:58:04,146
Ljudi, budite svjesni kamere.
888
00:58:04,700 --> 00:58:05,700
Ugledajte se na to.
889
00:58:05,829 --> 00:58:06,692
Bit će svjetlo za njega, Michael.
890
00:58:06,935 --> 00:58:07,319
Sada nema svjetla na njemu.
891
00:58:07,574 --> 00:58:08,984
Pa, daj mu informacije.
892
00:58:09,327 --> 00:58:11,487
Grobar, pravo u kameru.
Stavite svoj...
893
00:58:11,741 --> 00:58:14,521
Evo ga. Ravno u njega, točno tamo.
To je to, nastavi.
894
00:58:15,230 --> 00:58:15,499
Upravo tamo.
895
00:58:15,852 --> 00:58:16,093
To je to.
896
00:58:16,519 --> 00:58:18,825
Ravno u kameru, dohvati svoje
ruke ispred vas, dečki.
897
00:58:19,164 --> 00:58:19,858
Da, da, da!
898
00:58:20,239 --> 00:58:20,988
To je to, ljepotice!
899
00:58:22,682 --> 00:58:27,149
Nastavi dolaziti. Da, ravno u objektiv.
Ja sam u središtu kamere.
900
00:58:27,362 --> 00:58:28,083
Izvolite.
901
00:58:28,384 --> 00:58:31,066
Sada, izađi. Izađi van. Dobro.
902
00:58:31,277 --> 00:58:33,330
I, rezati. To je briljantno.
Hvala svima.
903
00:58:41,230 --> 00:58:43,638
Ove nazivamo mrtvima
nevjeste i mrtvi mladoženja.
904
00:58:44,457 --> 00:58:49,219
I bit će njihova parada u pokretu
kroz prolaze, u "Thrilleru".
905
00:59:01,396 --> 00:59:06,448
������������
906
00:59:07,332 --> 00:59:12,217
(TRILER)
907
00:59:20,122 --> 00:59:22,533
Mrak pada na zemlju.
908
00:59:23,168 --> 00:59:26,034
Ponoć je blizu.
909
00:59:27,115 --> 00:59:29,748
Stvorenja puze u potrazi za krvlju.
910
00:59:30,195 --> 00:59:33,203
Da teroriziram vaše susjedstvo.
911
00:59:33,596 --> 00:59:36,083
I tko god se nađe.
912
00:59:37,097 --> 00:59:40,108
Bez duše za silazak.
913
00:59:40,589 --> 00:59:44,176
Moram stajati i suočiti se s psima pakla.
914
00:59:44,717 --> 00:59:49,213
I trunuti unutar oklopa leša.
915
00:59:49,582 --> 00:59:51,811
Blizu je ponoć.
916
00:59:52,149 --> 00:59:55,688
I nešto zlo vreba u mraku.
917
00:59:57,443 --> 00:59:59,825
Pod mjesečinom.
918
01:00:00,056 --> 01:00:03,447
Vidiš prizor koji
skoro ti zaustavlja srce.
919
01:00:03,634 --> 01:00:05,564
Pokušavaš vrištati.
920
01:00:05,782 --> 01:00:09,544
Ali teror uzima sve
zvuk prije nego što ga napravite.
921
01:00:11,214 --> 01:00:13,916
Počinjete se smrzavati.
922
01:00:14,104 --> 01:00:17,058
Kao što te užas gleda ravno među oči.
923
01:00:17,322 --> 01:00:18,852
Paraliziran si
924
01:00:19,224 --> 01:00:23,653
Jer ovo je triler, noć trilera.
925
01:00:23,880 --> 01:00:25,607
I nitko te neće spasiti.
926
01:00:25,820 --> 01:00:27,392
Od zvijeri o napadu.
927
01:00:27,553 --> 01:00:31,257
Znate da je triler, noć trilera.
928
01:00:31,803 --> 01:00:33,457
Boriš se za svoj život.
929
01:00:33,724 --> 01:00:38,376
Unutar ubojice, triler večeras.
930
01:00:44,566 --> 01:00:47,871
Čujete kako su se vrata zalupila.
931
01:00:48,057 --> 01:00:51,543
I shvatite da više nemate kamo pobjeći.
932
01:00:52,573 --> 01:00:55,946
Osjećate hladnu ruku.
933
01:00:56,126 --> 01:00:59,109
I pitaj se hoćeš li ikada vidjeti sunce.
934
01:00:59,359 --> 01:01:01,757
Zatvorite oči.
935
01:01:01,967 --> 01:01:05,208
I nadamo se da je ovo samo mašta.
936
01:01:07,208 --> 01:01:09,573
Ali cijelo vrijeme.
937
01:01:09,815 --> 01:01:12,754
Čujete stvorenje kako gmiže iza.
938
01:01:13,046 --> 01:01:14,984
Isteklo vam je vrijeme
939
01:01:15,229 --> 01:01:19,653
Jer ovo je triler, noć trilera.
940
01:01:19,817 --> 01:01:23,417
Djevojko, mogu te više oduševiti
svaki bi se duh usudio pokušati.
941
01:01:23,608 --> 01:01:27,547
Triler, noć trilera.
942
01:01:27,784 --> 01:01:29,543
Dopusti mi da te čvrsto zagrlim.
943
01:01:29,711 --> 01:01:33,186
I podijelite ubojicu, triler...
944
01:02:25,617 --> 01:02:28,998
Demoni cvile od čistog oduševljenja.
945
01:02:29,330 --> 01:02:33,476
Oni špijuniraju tebe, tako punašnog, tako pravog.
946
01:02:34,425 --> 01:02:37,125
Jer iako je groove teško nadmašiti.
947
01:02:37,336 --> 01:02:40,403
Ali još uvijek stojiš smrznutih nogu.
948
01:02:40,598 --> 01:02:42,996
Pokušaš pobjeći, pokušaš vrištati.
949
01:02:44,170 --> 01:02:47,024
Ali više nećete vidjeti sunca.
950
01:02:47,393 --> 01:02:50,192
Jer zlo dopire iz kripte.
951
01:02:50,365 --> 01:02:53,330
Da te zdrobi u svom ledenom stisku
952
01:02:53,605 --> 01:02:57,422
Jer ovo je triler, noć trilera.
953
01:02:57,613 --> 01:03:02,300
Djevojko, mogu te više oduševiti
svaki bi se duh usudio pokušati.
954
01:03:02,463 --> 01:03:04,843
Triler, noć trilera.
955
01:03:05,019 --> 01:03:07,473
Dopusti mi da te čvrsto zagrlim.
956
01:03:07,498 --> 01:03:11,950
I podijelite ubojicu, triler... Aaau!!
957
01:04:18,341 --> 01:04:24,601
����������.
958
01:04:27,563 --> 01:04:30,123
Uvjeri se da ima nekoga
tamo čeka Michaela...
959
01:04:30,292 --> 01:04:32,356
sa svjetiljkom i svime. Sjajno.
960
01:04:46,070 --> 01:04:49,620
Sada, znate, možemo li to učiniti puta deset?
961
01:04:51,134 --> 01:04:52,156
Apsolutno!
962
01:04:53,545 --> 01:04:55,304
U redu, sljedeći je zaslon za požar.
963
01:04:55,305 --> 01:04:57,741
Pokazat ćemo vam neke sekvence potjere.
964
01:05:13,491 --> 01:05:15,078
Rokenrol!
965
01:05:31,661 --> 01:05:33,492
Danas je sve bilo u znaku testiranja...
966
01:05:33,596 --> 01:05:36,287
luster i krevet
rekviziti za predstavu...
967
01:05:36,589 --> 01:05:40,388
S našim zrakoplovcima i
stručnjaci za ples na šipci.
968
01:05:40,431 --> 01:05:42,650
Sve je u vezi s provjerom dimenzija:
969
01:05:42,869 --> 01:05:44,797
Širine i cijevi i kako
stvari rade zajedno.
970
01:05:44,992 --> 01:05:47,547
Izgradnja rekvizita s ljudima na njima...
971
01:05:47,548 --> 01:05:49,109
je velika odgovornost
i puno zabave...
972
01:05:49,302 --> 01:05:51,972
jer moramo dizajnirati
stvari oko ljudskog tijela.
973
01:05:55,374 --> 01:05:58,182
Ovo je prvi put u povijesti
da smo radili s Michaelom...
974
01:05:58,497 --> 01:05:59,373
U proteklih 25 godina...
975
01:05:59,660 --> 01:06:03,960
da smo uključujući osvijetljeni
elementi u njegovom kostimu "Billie Jean".
976
01:06:04,349 --> 01:06:07,418
Rez kamenja, refrakcija
svjetla, dok ih primjenjujemo...
977
01:06:07,615 --> 01:06:09,099
skoro trebaš
sunčane naočale, upravo ono
978
01:06:09,112 --> 01:06:10,607
odraz, ako jesi
pokušavajući ih navući.
979
01:06:10,794 --> 01:06:12,372
Donosimo stvari
u njegovu izvedbu...
980
01:06:12,639 --> 01:06:14,742
Tamo gdje nisu
uopće razvijena.
981
01:06:14,954 --> 01:06:16,585
I upravo se razvija za Michaela.
982
01:06:16,766 --> 01:06:18,371
Dakle, radim sa znanstvenicima
u Nizozemskoj...
983
01:06:18,606 --> 01:06:21,224
Radim s ljudima u
Kalifornija, radim sa Swarovski.
984
01:06:21,414 --> 01:06:23,708
Znaš, uvijek se trudim
pomicati granice.
985
01:06:23,887 --> 01:06:25,878
Znate, jer to je
o čemu je Michael.
986
01:06:27,864 --> 01:06:29,740
Sada, radi li ovo večeras?
987
01:06:31,310 --> 01:06:33,663
Bez pokretanja broja,
Samo bih volio...
988
01:06:33,913 --> 01:06:35,895
ako Michael želi,
samo da ga malo provozam.
989
01:06:36,031 --> 01:06:37,362
Tako da on opipa svoj novi berač trešanja.
990
01:06:38,161 --> 01:06:39,044
S vrha "Beat It."
991
01:06:39,257 --> 01:06:41,724
Želiš li to već učiniti uz glazbu?
992
01:06:41,890 --> 01:06:42,521
Da.
993
01:06:43,249 --> 01:06:44,901
Mogu li te prvo povesti?
994
01:06:45,064 --> 01:06:46,988
Naravno. Ako želite.
995
01:06:47,185 --> 01:06:49,501
Da. Samo radi sigurnosti. Hvala, gospodine.
Hvala ti, Michael.
996
01:06:49,743 --> 01:06:50,726
Naravno. Naravno.
997
01:06:51,058 --> 01:06:52,064
Daredevil MJ.
998
01:06:52,993 --> 01:06:54,134
vjerujem u tebe.
999
01:06:54,431 --> 01:06:57,774
Hvala. Samo radi sigurnosti. Hvala.
1000
01:06:58,886 --> 01:06:59,748
Pričekajte, dečki.
1001
01:07:02,851 --> 01:07:03,889
Već ste bili tamo.
1002
01:07:06,640 --> 01:07:09,579
MJ, ovo je tek na srednjoj visini.
1003
01:07:09,809 --> 01:07:11,329
Ide puno više od ovoga.
1004
01:07:12,180 --> 01:07:13,676
Ovo je niska visina.
1005
01:07:14,662 --> 01:07:16,844
Zašto bi mi to rekao?
znaš što...
1006
01:07:17,965 --> 01:07:20,249
Vidiš, zašto si mu to rekla?
1007
01:07:20,525 --> 01:07:22,262
Zafrkava me. Eto zašto.
1008
01:07:22,470 --> 01:07:23,861
On zna da želim ići više.
1009
01:07:25,387 --> 01:07:26,497
Bog te blagoslovio, Kenny.
1010
01:07:28,724 --> 01:07:32,305
Da, da. Rade li navijači na tome?
1011
01:07:32,595 --> 01:07:33,192
super je
1012
01:07:33,537 --> 01:07:35,149
Michael, molim te sačekaj.
1013
01:07:35,380 --> 01:07:36,625
Hvala.
1014
01:07:36,953 --> 01:07:38,576
Jako je lijepo.
1015
01:07:38,893 --> 01:07:40,093
Da? Je li glatka?
1016
01:07:40,317 --> 01:07:40,949
Da.
1017
01:07:41,267 --> 01:07:45,379
Sjajno. Ovo je monumentalno, Michaelovo
natrag na berač trešanja.
1018
01:07:47,042 --> 01:07:47,851
Hvala.
1019
01:07:48,071 --> 01:07:49,371
Volimo te, Michael.
1020
01:07:49,630 --> 01:07:50,349
Volim i tebe.
1021
01:08:04,305 --> 01:08:06,305
(pobijedi)
1022
01:08:18,271 --> 01:08:18,944
Rekli su mu.
1023
01:08:19,136 --> 01:08:21,111
Nemoj nikad dolaziti ovamo.
1024
01:08:21,311 --> 01:08:22,980
Ne želim vidjeti tvoje lice.
1025
01:08:23,140 --> 01:08:24,325
Bolje nestani.
1026
01:08:24,648 --> 01:08:26,185
Vatra im je u očima.
1027
01:08:26,384 --> 01:08:27,878
A njihove riječi su zaista jasne.
1028
01:08:28,119 --> 01:08:30,867
Zato bježi, samo bježi.
1029
01:08:32,106 --> 01:08:33,089
Bolje trči.
1030
01:08:33,338 --> 01:08:35,027
Bolje učini što možeš.
1031
01:08:35,293 --> 01:08:36,785
Ne želim vidjeti krv.
1032
01:08:36,974 --> 01:08:38,210
Ne budi mačo muškarac.
1033
01:08:38,894 --> 01:08:39,804
Želiš biti čvrst.
1034
01:08:40,198 --> 01:08:41,784
Bolje učini što možeš.
1035
01:08:42,046 --> 01:08:45,482
Dakle, briši, ali želiš biti loš.
1036
01:08:45,707 --> 01:08:49,054
Samo bije, bije, bije, bije, bije.
1037
01:08:49,239 --> 01:08:51,819
Nitko ne želi biti poražen.
1038
01:08:52,534 --> 01:08:55,974
Pokazuješ koliko je tvoja borba čudno jaka.
1039
01:08:56,208 --> 01:08:59,233
Nije važno tko je u pravu ili u krivu.
1040
01:08:59,456 --> 01:09:01,188
Samo briši, briši.
1041
01:09:01,721 --> 01:09:02,467
Gubi se, briši.
1042
01:09:02,972 --> 01:09:04,416
Samo briši, briši.
1043
01:09:05,099 --> 01:09:06,529
Gubi se, briši.
1044
01:10:02,653 --> 01:10:05,642
Gubi ga, bije ga, bije ga, bije ga.
1045
01:10:05,900 --> 01:10:08,514
Nitko ne želi biti poražen.
1046
01:10:09,120 --> 01:10:12,564
Pokazuješ koliko je tvoja borba čudno jaka.
1047
01:10:12,819 --> 01:10:15,922
Nije važno tko je u pravu ili u krivu.
1048
01:10:16,167 --> 01:10:17,556
Samo briši, briši.
1049
01:10:18,334 --> 01:10:19,267
Gubi se, briši.
1050
01:10:19,950 --> 01:10:22,531
Nitko ne želi biti poražen.
1051
01:10:23,202 --> 01:10:26,465
Pokazuješ koliko je tvoja borba čudno jaka.
1052
01:10:26,705 --> 01:10:30,944
Nije važno tko je u pravu ili u krivu.
1053
01:11:08,527 --> 01:11:10,005
Gubi se, briši.
1054
01:11:10,491 --> 01:11:11,421
Gubi se, briši.
1055
01:11:11,965 --> 01:11:15,092
Nitko ne želi biti poražen.
1056
01:11:15,369 --> 01:11:18,669
Pokazuješ koliko je tvoja borba čudno jaka.
1057
01:11:18,961 --> 01:11:22,172
Nije važno tko je u pravu ili u krivu.
1058
01:11:22,455 --> 01:11:23,701
Samo briši, briši.
1059
01:11:24,472 --> 01:11:25,619
Gubi se, briši.
1060
01:11:26,087 --> 01:11:28,539
Nitko ne želi biti poražen.
1061
01:11:29,365 --> 01:11:32,563
Pokazuješ koliko je tvoja borba čudno jaka.
1062
01:11:32,850 --> 01:11:36,020
Nije važno tko je u pravu ili u krivu.
1063
01:11:36,285 --> 01:11:39,816
Samo briši, briši.
1064
01:11:40,103 --> 01:11:42,799
Nitko ne želi biti poražen.
1065
01:11:43,280 --> 01:11:46,512
Pokazuješ koliko je tvoja borba čudno jaka.
1066
01:11:46,788 --> 01:11:49,975
Nije važno tko je u pravu ili u krivu.
1067
01:11:50,336 --> 01:11:53,718
Samo briši, briši.
1068
01:11:53,960 --> 01:11:56,822
Nitko ne želi biti poražen.
1069
01:11:57,102 --> 01:12:00,491
Pokazuješ koliko je tvoja borba čudno jaka.
1070
01:12:00,750 --> 01:12:04,634
Nije važno tko je u pravu ili u krivu.
1071
01:12:45,475 --> 01:12:47,555
U redu, tamo želiš?
Možemo doći gore...
1072
01:12:47,848 --> 01:12:49,565
Ono što mi radimo je...
1073
01:12:50,322 --> 01:12:51,597
Radimo to zbog visine.
1074
01:12:52,917 --> 01:12:54,292
Idem da skinem jaknu...
1075
01:12:54,514 --> 01:12:55,994
i udaraj ga, i tuci ga, i tuci ga...
1076
01:12:56,202 --> 01:12:57,690
i mi ćemo ga spaliti.
1077
01:12:58,026 --> 01:12:59,403
Jakna će biti prevruća.
1078
01:12:59,702 --> 01:13:00,689
Bit će u plamenu.
1079
01:13:01,017 --> 01:13:02,503
Samo sam htjela znati
kad je ono zadnje bilo.
1080
01:13:02,806 --> 01:13:04,054
To je taj, pokazivao sam na njega.
1081
01:13:07,524 --> 01:13:08,973
Na to sam ti ukazivao.
1082
01:13:11,080 --> 01:13:11,821
Imam te.
1083
01:13:12,071 --> 01:13:13,865
Ne moraš to ponoviti.
1084
01:13:15,316 --> 01:13:16,497
možemo. Učini to ponovno.
1085
01:13:16,526 --> 01:13:18,013
Evo ga upravo ovdje,
samo mi učini zadnji.
1086
01:13:18,328 --> 01:13:20,008
Hajde onaj prije njega.
1087
01:13:20,660 --> 01:13:22,156
Idemo na C. Jedan prije.
1088
01:14:10,527 --> 01:14:11,982
I neka gori, a svjetla se ugase!
1089
01:14:13,039 --> 01:14:14,114
Svjetla se gase.
1090
01:14:14,504 --> 01:14:16,094
Gasite svjetla! Neka gori!
1091
01:14:17,190 --> 01:14:18,354
Na pauzi smo od deset minuta.
1092
01:14:20,722 --> 01:14:22,920
Baš sam sretna. Ovo
je ostvarenje sna.
1093
01:14:23,076 --> 01:14:24,414
Kad MJ uđe u sobu...
1094
01:14:24,581 --> 01:14:25,832
znaš, vježbati s nama...
1095
01:14:27,392 --> 01:14:29,110
Njegova prisutnost je jednostavno nevjerojatna.
1096
01:14:29,330 --> 01:14:32,024
Lijepo je, prilično cool.
Stvarno, jako super.
1097
01:14:35,981 --> 01:14:36,764
Hvala.
1098
01:14:37,815 --> 01:14:39,020
Michael je oličenje...
1099
01:14:39,085 --> 01:14:42,810
jednog od velikih
zabavljači našeg vremena.
1100
01:14:43,156 --> 01:14:46,555
Nastupa s Michaelom
upravo je bilo uzbuđenje.
1101
01:14:46,689 --> 01:14:50,451
Znaš, bio sam poput Michaela
Jacksonov obožavatelj od njegove 8. godine.
1102
01:14:50,696 --> 01:14:53,646
To mi je kao životni san
zapravo raditi s Michaelom.
1103
01:14:53,856 --> 01:14:55,904
Radio sam s mnogima
veliki, veliki umjetnici...
1104
01:14:56,165 --> 01:14:59,329
ali, znaš, smatram
ovo, kao, stvarno vrhunac.
1105
01:14:59,621 --> 01:15:01,136
Michael je perfekcionist.
1106
01:15:01,477 --> 01:15:03,596
I zapravo ne nalazite
to u pop glazbenika.
1107
01:15:03,897 --> 01:15:06,529
Ne možeš prevariti Michaela. imate
doći u znajući zapis.
1108
01:15:06,719 --> 01:15:08,952
A onda, nadamo se,
pronalaženje sredine
1109
01:15:08,965 --> 01:15:11,209
uljepšati ga, do
učiniti ga još boljim.
1110
01:15:11,377 --> 01:15:13,861
On je samo ikona performansa.
1111
01:15:14,118 --> 01:15:16,577
Njegov talent seže tako duboko u kreativnost.
1112
01:15:16,858 --> 01:15:20,952
I on crpi iz dublje emocije od
bilo tko drugi koga sam ikada vidio ili s kim sam radio.
1113
01:15:21,214 --> 01:15:23,092
Upravo ovdje, točno ovdje, točno ovdje.
1114
01:15:23,336 --> 01:15:25,931
U redu, nema drugog stiha. oprosti
U redu, oprosti, oprosti.
1115
01:15:27,611 --> 01:15:29,094
To je bila greška, eto
nema drugog stiha.
1116
01:15:29,107 --> 01:15:30,600
Oprostite zbog toga, ljudi.
1117
01:15:30,817 --> 01:15:32,172
Prvi stih...
1118
01:15:33,590 --> 01:15:34,820
onda desno do mosta, u redu?
1119
01:15:35,073 --> 01:15:35,942
Učinimo to još jednom.
1120
01:15:36,863 --> 01:15:37,906
Još jednom.
1121
01:15:39,382 --> 01:15:41,913
Zato imamo probe.
1122
01:15:50,047 --> 01:15:54,757
(crno ili bijelo)
1123
01:16:04,209 --> 01:16:07,868
Odvela sam svoju bebu na subotnji dan.
1124
01:16:08,275 --> 01:16:10,067
Dečko je ona cura s tobom.
1125
01:16:10,248 --> 01:16:11,692
Da, mi smo jedno te isto.
1126
01:16:11,954 --> 01:16:13,880
Sada vjerujem u čuda.
1127
01:16:14,135 --> 01:16:17,539
I večeras se dogodilo čudo.
1128
01:16:19,911 --> 01:16:22,103
Ali, ako razmišljaš o mojoj bebi.
1129
01:16:22,304 --> 01:16:25,033
Nije važno jeste li crnci ili bijelci.
1130
01:16:37,187 --> 01:16:38,837
Pa ćemo trčati ovuda.
1131
01:16:40,814 --> 01:16:42,380
Umoran sam od ovog vraga.
1132
01:16:42,531 --> 01:16:44,341
Umoran sam od ovih stvari.
1133
01:16:44,584 --> 01:16:46,478
Umoran sam od ovog posla.
1134
01:16:46,800 --> 01:16:48,571
Šijte kad je teško.
1135
01:16:48,757 --> 01:16:50,451
Ne bojim se tvog brata.
1136
01:16:50,722 --> 01:16:52,534
Ne bojim se posteljine.
1137
01:16:52,756 --> 01:16:54,591
Nikoga se ne bojim.
1138
01:16:54,811 --> 01:16:56,593
Djevojka kad stvari postanu opake.
1139
01:16:59,294 --> 01:17:01,358
Zaštita, za bande, klubove i nacije.
1140
01:17:01,542 --> 01:17:03,255
Izazivanje tuge u ljudskim odnosima.
1141
01:17:03,562 --> 01:17:04,984
To je rat za teritoriju na globalnoj razini.
1142
01:17:05,191 --> 01:17:07,184
Radije bih čuo obje strane priče.
1143
01:17:07,460 --> 01:17:08,426
Vidiš, ne radi se o utrkama.
1144
01:17:08,612 --> 01:17:09,406
Samo mjesta, lica.
1145
01:17:09,638 --> 01:17:12,098
Odakle dolazi tvoja krv
gdje je vaš prostor.
1146
01:17:12,259 --> 01:17:13,485
Vidio sam kako svijetlo postaje dosadnije.
1147
01:17:13,626 --> 01:17:15,300
Neću potrošiti
moj život je boja.
1148
01:17:15,501 --> 01:17:16,992
Nemojte mi reći da se slažete sa mnom.
1149
01:17:17,157 --> 01:17:20,216
Kad sam vidio kako mi bacaš prašinu u oko.
1150
01:17:22,178 --> 01:17:25,210
Ali, ako razmišljaš o mojoj bebi.
1151
01:17:25,386 --> 01:17:28,064
Nije važno jeste li crnci ili bijelci.
1152
01:17:30,545 --> 01:17:33,321
Rekao sam ako razmišljaš da budeš moje dijete.
1153
01:17:33,518 --> 01:17:36,311
Nije važno jeste li crnci ili bijelci.
1154
01:17:39,571 --> 01:17:41,528
Rekao sam ako razmišljaš
biti moj brat.
1155
01:17:41,711 --> 01:17:44,344
Nije važno jeste li crnci ili bijelci.
1156
01:18:32,279 --> 01:18:34,004
Kad prestanu, moraš samo nastaviti...
1157
01:18:34,206 --> 01:18:37,417
Samo udari najvišu notu. Vau...
1158
01:18:37,817 --> 01:18:39,995
Vrijeme je da zablistaš.
1159
01:18:42,586 --> 01:18:44,984
I udario visoko, dugo.
1160
01:18:46,109 --> 01:18:48,023
Mislim, tamo gore.
1161
01:18:49,958 --> 01:18:50,724
Vaše je vrijeme da zablistate.
1162
01:18:51,914 --> 01:18:53,296
Odmah dolazimo s tobom.
1163
01:18:57,373 --> 01:18:59,373
Weeee...
1164
01:19:05,468 --> 01:19:06,891
To je izvanredno.
1165
01:19:07,032 --> 01:19:09,935
Ima genijalnih stvari
događa se ovdje, čovječe.
1166
01:19:11,412 --> 01:19:12,542
On je kralj.
1167
01:19:12,947 --> 01:19:15,697
A i on je dobar momak. Stvarno je skroman.
1168
01:19:16,015 --> 01:19:18,289
znate. I poznaje svoju glazbu.
1169
01:19:18,556 --> 01:19:19,672
Što više možete tražiti?
1170
01:19:19,837 --> 01:19:21,679
Jer i ja tražim taj okus.
1171
01:20:41,738 --> 01:20:44,956
Pogledaj to. Mislim da je prekrasno.
1172
01:20:46,070 --> 01:20:47,339
Pokaži mu drugu.
1173
01:20:47,563 --> 01:20:51,265
Doći će do nas, zar ne?
1174
01:20:51,611 --> 01:20:52,503
I sve zlatno. Pogledaj ovu.
1175
01:20:53,217 --> 01:20:54,761
ja je volim Volim svjetlo.
1176
01:20:55,072 --> 01:20:57,191
Bože, i rasvjeta je sjajna.
1177
01:21:06,269 --> 01:21:09,270
Poštujem tajne i čari prirode.
1178
01:21:09,654 --> 01:21:11,714
Zato me tjera
tako ljut kad vidim
1179
01:21:11,727 --> 01:21:13,797
ove stvari koje su
događa se, znaš...
1180
01:21:14,120 --> 01:21:15,442
da svake sekunde, čujem,
1181
01:21:15,443 --> 01:21:18,748
veličine nogometnog igrališta
je srušen u Amazoniji.
1182
01:21:19,209 --> 01:21:21,304
Mislim, tako nešto
stvari me stvarno muče.
1183
01:21:21,680 --> 01:21:23,945
Zato ih pišem
vrste pjesama, znaš.
1184
01:21:24,195 --> 01:21:28,126
Daje neki osjećaj svijesti
i buđenje i nadu ljudima.
1185
01:21:28,440 --> 01:21:30,697
Volim planet.
1186
01:21:31,065 --> 01:21:36,230
Volim drveće. Imam ovu stvar za drveće
te boje i mijenjanje lišća.
1187
01:21:36,514 --> 01:21:39,718
volim to I poštujem
takve stvari.
1188
01:21:47,239 --> 01:21:52,696
(Pjesma Zemlje)
1189
01:22:30,458 --> 01:22:33,914
Što je s izlaskom sunca.
1190
01:22:34,144 --> 01:22:36,619
Što je s kišom.
1191
01:22:36,957 --> 01:22:42,785
Što je sa svim tim stvarima
rekli ste da ćemo dobiti?
1192
01:22:43,986 --> 01:22:47,324
Što je s cvjetnim poljima.
1193
01:22:47,633 --> 01:22:50,338
Ima li vremena.
1194
01:22:50,741 --> 01:22:56,602
Što je sa svim tim stvarima
rekao si da je tvoje i moje?
1195
01:22:56,954 --> 01:22:59,723
Jeste li ikada zastali da primijetite.
1196
01:23:00,109 --> 01:23:03,645
Sva krv koju smo prije prolili.
1197
01:23:03,941 --> 01:23:06,500
Jeste li ikada zastali da primijetite.
1198
01:23:06,691 --> 01:23:09,716
Uplakana Zemlja, uplakane obale?
1199
01:23:10,076 --> 01:23:18,076
Aaaaaaaaah Ooooooooh.
1200
01:23:23,928 --> 01:23:31,928
Aaaaaaaaah Ooooooooh.
1201
01:23:39,025 --> 01:23:42,206
Što smo učinili svijetu.
1202
01:23:42,490 --> 01:23:45,082
Pogledajte što smo napravili.
1203
01:23:45,463 --> 01:23:48,250
Što je sa svim mirom.
1204
01:23:48,483 --> 01:23:51,358
Da zavjetujete svog sina jedinca...
1205
01:23:52,854 --> 01:23:55,790
Što je s cvjetnim poljima.
1206
01:23:56,143 --> 01:23:58,706
Ima li vremena.
1207
01:23:59,552 --> 01:24:04,753
Što je sa svim tim snovima
rekao si da je tvoje i moje?
1208
01:24:05,086 --> 01:24:08,127
Jeste li ikada zastali da primijetite.
1209
01:24:08,900 --> 01:24:11,912
Sva djeca umrla u ratu.
1210
01:24:12,330 --> 01:24:14,842
Jeste li ikada zastali da primijetite.
1211
01:24:15,148 --> 01:24:18,183
Uplakana Zemlja, uplakane obale?
1212
01:24:18,554 --> 01:24:26,554
Aaaaaaaaah Ooooooooh.
1213
01:24:32,315 --> 01:24:40,315
Aaaaaaaaah Ooooooooh.
1214
01:24:46,550 --> 01:24:49,072
Sanjao sam.
1215
01:24:49,859 --> 01:24:52,622
Nekad sam gledao dalje od zvijezda.
1216
01:24:53,421 --> 01:24:56,097
Sada ne znam gdje smo.
1217
01:24:56,551 --> 01:24:59,450
Iako znam (daleko smo odlupali)
1218
01:24:59,780 --> 01:25:07,780
Aaaaaaaaah Ooooooooh.
1219
01:25:13,395 --> 01:25:21,395
Aaaaaaaaah Ooooooooh.
1220
01:25:27,072 --> 01:25:35,072
Aaaaaaaaah Ooooooooh.
1221
01:25:40,785 --> 01:25:48,785
Aaaaaaaaah Ooooooooh.
1222
01:25:55,627 --> 01:25:58,959
Što je bilo s jučer?
1223
01:25:59,383 --> 01:26:01,856
Što je s našim životima.
1224
01:26:02,776 --> 01:26:05,291
Što je sa svime?
1225
01:26:05,767 --> 01:26:08,690
Što je s našim znakom?
1226
01:26:09,125 --> 01:26:12,149
Što s bilo čim?
1227
01:26:12,666 --> 01:26:15,614
Što je s njihovim potrebama?
1228
01:26:15,983 --> 01:26:19,050
Što je sa sudbinom?
1229
01:26:19,382 --> 01:26:21,984
Što je s mrtvima?
1230
01:26:22,991 --> 01:26:25,762
Što je sa svime?
1231
01:26:26,014 --> 01:26:29,125
Nisam ni vidio.
1232
01:26:29,983 --> 01:26:32,705
Što je sa svime?
1233
01:26:33,235 --> 01:26:36,263
Što je s našim potrebama?
1234
01:26:36,609 --> 01:26:39,570
Što s bilo čim?
1235
01:26:40,001 --> 01:26:42,980
Dajem im znak.
1236
01:26:43,386 --> 01:26:46,375
Što je sa svime?
1237
01:26:46,807 --> 01:26:49,456
Što s njima?
1238
01:26:50,308 --> 01:26:53,242
Što je sa svime?
1239
01:26:53,609 --> 01:26:56,698
Što je s čovjekom?
1240
01:26:57,156 --> 01:27:00,120
Što je sa svime?
1241
01:27:00,591 --> 01:27:03,518
Nisam ni vidio.
1242
01:27:03,972 --> 01:27:07,009
Što je sa svom djecom?
1243
01:27:07,399 --> 01:27:10,444
Što je sa snom?
1244
01:27:10,833 --> 01:27:13,688
Što je sa svime?
1245
01:27:14,230 --> 01:27:16,358
Što je s mrtvima?
1246
01:27:16,982 --> 01:27:24,982
Aaaaaaaaah Ooooooooh.
1247
01:27:30,383 --> 01:27:38,383
Aaaaaaaaah Ooooooooh.
1248
01:28:06,329 --> 01:28:07,949
Vrijednost bi bila veća...
1249
01:28:08,990 --> 01:28:10,469
pustio si da tutnji...
1250
01:28:10,779 --> 01:28:12,037
neka ostane otvoreno...
1251
01:28:12,405 --> 01:28:14,554
neka se zatvori u tišini.
1252
01:28:17,403 --> 01:28:20,335
A kad se ta vrata otvore,
pokreneš taj klavir.
1253
01:28:26,454 --> 01:28:27,543
Bog vas blagoslovio.
1254
01:28:27,889 --> 01:28:31,187
Stvarno osjećam tu prirodu
jako se trudi...
1255
01:28:31,428 --> 01:28:34,090
nadoknaditi čovjekovo
loše upravljanje planetom.
1256
01:28:35,187 --> 01:28:38,265
Jer planet je bolestan. Kao groznica.
1257
01:28:39,167 --> 01:28:42,216
Ako to sada ne popravimo, jest
na točki bez povratka.
1258
01:28:42,573 --> 01:28:45,748
Ovo nam je zadnja prilika da se popravimo
ovaj problem koji imamo...
1259
01:28:46,100 --> 01:28:48,135
gdje je kao odbjegli vlak...
1260
01:28:48,428 --> 01:28:50,610
i došlo je vrijeme. To je to.
1261
01:28:51,161 --> 01:28:52,272
volim te
1262
01:28:53,233 --> 01:28:55,699
To će biti kraj
ovo pod riječima.
1263
01:28:59,768 --> 01:29:02,161
Ljudi uvijek govore, misle:
1264
01:29:02,367 --> 01:29:03,791
“Oni će se za to pobrinuti.
Vlada će se dogovoriti..."
1265
01:29:03,792 --> 01:29:04,629
"Ne brini. Oni će..."
1266
01:29:04,861 --> 01:29:05,724
"Oni" tko?
1267
01:29:06,011 --> 01:29:08,552
Počinje s nama. To smo mi.
1268
01:29:08,771 --> 01:29:10,046
Inače to nikada neće biti učinjeno.
1269
01:29:15,087 --> 01:29:16,946
Ljudi, mogu li dobiti ekipu za rasvjetu?
1270
01:29:17,956 --> 01:29:18,797
Travis?
1271
01:29:20,619 --> 01:29:23,632
Prije svega, Michael će biti
dolazi s pozornice...
1272
01:29:23,633 --> 01:29:25,139
i on ima, kao, kofer za pričvršćivanje.
1273
01:29:25,486 --> 01:29:28,422
I upravo ovdje, Michael, ti to zoveš ovdje.
1274
01:29:29,812 --> 01:29:33,599
Dakle, sada dolazi ovdje. Dakle, to je svjetlo
koja se kreće na njegovu zapovijed.
1275
01:29:33,652 --> 01:29:34,160
Apsolutno.
1276
01:29:34,438 --> 01:29:37,152
Pravo? Onda kad se pomakne
naprijed, on je u tom svjetlu..
1277
01:29:37,397 --> 01:29:39,276
On je u tom svjetlu.
1278
01:29:39,484 --> 01:29:41,738
Ali želim moći ući
bazen kad sam potpuno odjeven.
1279
01:29:41,985 --> 01:29:44,285
Dakle, nakon što ovo učini...
1280
01:29:44,286 --> 01:29:46,421
Zašto ne odeš ovako, Michael?
1281
01:29:46,710 --> 01:29:48,520
Nakon što odeš ovako i
pošalji to dolje...
1282
01:29:48,769 --> 01:29:51,040
gesta i lokva svjetla dolazi.
1283
01:29:51,271 --> 01:29:53,221
Sada se ovdje dolje upali bazen svjetla...
1284
01:29:53,993 --> 01:29:55,398
gdje god je njegovo svjetlo...
1285
01:29:55,709 --> 01:30:01,381
i bazen svjetla se upali i
sada će on ušetati u njega, središnju pozornicu.
1286
01:30:04,721 --> 01:30:06,127
A sada će početi.
1287
01:30:09,385 --> 01:30:14,022
(Billie Jean)
1288
01:30:34,834 --> 01:30:38,819
Bila je više poput ljepotice
kraljica iz filmske scene.
1289
01:30:39,091 --> 01:30:40,273
Rekao sam da ne smeta.
1290
01:30:40,535 --> 01:30:43,839
Ali kako to misliš ja sam taj.
1291
01:30:44,393 --> 01:30:48,083
Tko će plesati na podu u rundi.
1292
01:30:48,977 --> 01:30:51,743
Rekla je da sam ja taj.
1293
01:30:52,600 --> 01:30:55,974
Tko će plesati na podu u rundi.
1294
01:30:59,505 --> 01:31:02,433
Rekla mi je da se zove Billie Jean.
1295
01:31:02,703 --> 01:31:03,650
Pošto je izazvala scenu.
1296
01:31:03,854 --> 01:31:05,998
Tada se svaka glava okrenula s očima.
1297
01:31:06,205 --> 01:31:08,071
Koji je sanjao da bude taj.
1298
01:31:09,136 --> 01:31:12,821
Tko će plesati na podu u rundi.
1299
01:31:15,751 --> 01:31:17,679
Ljudi su mi uvijek govorili.
1300
01:31:17,875 --> 01:31:19,613
Pazite što radite.
1301
01:31:19,874 --> 01:31:21,095
I nemoj ići okolo.
1302
01:31:21,301 --> 01:31:23,708
Slomiti srca mladih djevojaka.
1303
01:31:23,973 --> 01:31:25,932
I majka mi je uvijek govorila.
1304
01:31:26,185 --> 01:31:27,795
Pazite koga volite.
1305
01:31:28,303 --> 01:31:29,767
I pazite što radite.
1306
01:31:32,448 --> 01:31:36,737
Billie Jean nije moja ljubavnica.
1307
01:31:37,040 --> 01:31:38,260
Ona je samo djevojka.
1308
01:31:38,531 --> 01:31:41,045
Tko tvrdi da sam ja taj.
1309
01:31:42,170 --> 01:31:46,640
Ali dijete nije moj sin.
1310
01:31:47,382 --> 01:31:49,368
Ona kaže da sam ja taj.
1311
01:31:50,488 --> 01:31:54,070
Ali dijete nije moj sin.
1312
01:32:01,669 --> 01:32:06,854
Cijelo je vrijeme znala što se događa
1313
01:32:07,091 --> 01:32:10,739
Jer smo plesali na podu u rundi.
1314
01:32:12,300 --> 01:32:14,954
Zato poslušajte moj jak savjet.
1315
01:32:15,438 --> 01:32:19,592
Samo zapamtite da uvijek dvaput razmislite
1316
01:32:20,072 --> 01:32:22,121
(Razmislite dvaput)
1317
01:32:22,387 --> 01:32:25,077
Rekla je mojoj bebi da plešemo do tri.
1318
01:32:25,297 --> 01:32:26,361
Dok me je pogledala.
1319
01:32:26,613 --> 01:32:27,857
Potom je pokazao fotografiju.
1320
01:32:28,138 --> 01:32:29,214
Moja beba plače.
1321
01:32:29,468 --> 01:32:31,857
Njegove su oči bile poput mojih
1322
01:32:32,117 --> 01:32:35,934
Jer smo plesali na podu u rundi.
1323
01:32:38,632 --> 01:32:40,374
Ljudi su mi uvijek govorili.
1324
01:32:40,612 --> 01:32:42,358
Pazite što radite.
1325
01:32:42,669 --> 01:32:43,730
I nemoj ići okolo.
1326
01:32:43,919 --> 01:32:45,638
Slomiti srca mladih djevojaka.
1327
01:32:46,801 --> 01:32:48,693
Došla je i stala uz mene.
1328
01:32:48,867 --> 01:32:50,592
Zatim miris slatkog parfema.
1329
01:32:50,864 --> 01:32:52,715
Ovo se dogodilo prerano.
1330
01:32:55,197 --> 01:32:59,306
Billie Jean nije moja ljubavnica.
1331
01:32:59,644 --> 01:33:01,067
Ona je samo djevojka.
1332
01:33:01,369 --> 01:33:04,789
Tko tvrdi da sam ja taj.
1333
01:33:05,047 --> 01:33:08,583
Ali dijete nije moj sin.
1334
01:33:08,645 --> 01:33:09,696
Ona kaže da sam ja taj.
1335
01:33:09,977 --> 01:33:11,797
Ali dijete nije moj sin.
1336
01:33:12,041 --> 01:33:15,771
Billie Jean nije moja ljubavnica.
1337
01:33:16,116 --> 01:33:17,543
Ona je samo djevojka.
1338
01:33:17,869 --> 01:33:21,115
Tko tvrdi da sam ja taj.
1339
01:33:21,381 --> 01:33:24,514
Ali dijete nije moj sin.
1340
01:33:26,741 --> 01:33:28,478
Ona kaže da sam ja taj.
1341
01:33:29,739 --> 01:33:32,867
Ali dijete nije moj sin.
1342
01:33:51,401 --> 01:33:53,343
Ona kaže da sam ja taj.
1343
01:34:03,866 --> 01:34:06,509
Ona kaže da sam ja taj.
1344
01:34:07,055 --> 01:34:10,989
Ali dijete nije moj sin.
1345
01:34:13,975 --> 01:34:17,695
Billie Jean nije moja ljubavnica.
1346
01:34:18,157 --> 01:34:19,524
Ona je samo djevojka.
1347
01:34:19,839 --> 01:34:22,803
Tko tvrdi da sam ja taj.
1348
01:34:23,418 --> 01:34:27,190
Ali dijete nije moj sin.
1349
01:34:28,617 --> 01:34:30,575
Ona kaže da sam ja taj.
1350
01:34:31,835 --> 01:34:35,276
Ali dijete nije moj sin.
1351
01:36:19,550 --> 01:36:24,140
Billie Jean nije moja ljubavnica
1352
01:36:25,481 --> 01:36:26,281
ja znam
1353
01:36:27,482 --> 01:36:28,730
Barem to osjećamo.
1354
01:36:30,680 --> 01:36:31,964
Bog vas blagoslovio.
1355
01:36:42,967 --> 01:36:43,737
Crkva.
1356
01:36:45,391 --> 01:36:46,754
Crkva rock and rolla.
1357
01:36:49,891 --> 01:36:50,567
Ja sam obožavatelj.
1358
01:36:50,800 --> 01:36:51,356
Bog vas blagoslovio.
1359
01:36:52,506 --> 01:36:53,173
Uzmi malo vode.
1360
01:36:54,100 --> 01:36:56,225
Voda, voda...
1361
01:36:58,748 --> 01:37:01,825
Samo želim reći kao Michaelov
kreativni partner u ovom pothvatu...
1362
01:37:02,074 --> 01:37:06,349
ovo je bio jedan od najneobičnijih
iskustva mog kreativnog života.
1363
01:37:06,659 --> 01:37:09,718
Tako sam ponosna i tako
oduševljena i tako uzbuđena...
1364
01:37:09,998 --> 01:37:12,626
i samo želim zahvaliti svima
za njihov izvanredan rad.
1365
01:37:12,805 --> 01:37:14,597
A ja ću samo dati
ovo sada Michaelu.
1366
01:37:16,360 --> 01:37:18,549
Svi rade sjajan posao.
1367
01:37:18,799 --> 01:37:22,631
Nastavimo i vjerujmo i imajmo vjere.
1368
01:37:22,930 --> 01:37:28,269
Daj mi sve od sebe, svoju izdržljivost, svoju
strpljenja i razumijevanja.
1369
01:37:28,640 --> 01:37:31,836
Ali to je avantura,
to je velika avantura.
1370
01:37:32,201 --> 01:37:34,041
Nema razloga za nervozu.
1371
01:37:34,286 --> 01:37:37,765
Oni samo žele divno
iskustva, žele eskapizam.
1372
01:37:38,072 --> 01:37:40,563
Želimo ih odvesti na takva mjesta
nikad prije nisu bili.
1373
01:37:40,851 --> 01:37:43,255
Želimo im pokazati talent poput
nikad prije nisu vidjeli.
1374
01:37:43,546 --> 01:37:44,724
Zato dajte sve od sebe.
1375
01:37:45,290 --> 01:37:47,272
I sve vas volim. I mi smo obitelj.
1376
01:37:47,612 --> 01:37:48,668
Samo to znaj. Mi smo obitelj.
1377
01:37:48,869 --> 01:37:49,165
tako je.
1378
01:37:49,744 --> 01:37:50,512
Amen.
1379
01:37:50,742 --> 01:37:52,331
Vraćamo ljubav u svijet...
1380
01:37:52,566 --> 01:37:56,054
podsjetiti svijet
da je ljubav važna.
1381
01:37:56,319 --> 01:37:57,888
Ljubav je važna. Da se volimo.
1382
01:37:58,112 --> 01:37:59,852
Svi smo jedno. To je poruka.
1383
01:38:00,108 --> 01:38:01,028
I pobrinite se za planet.
1384
01:38:01,294 --> 01:38:03,156
Imamo četiri godine da to ispravimo.
1385
01:38:03,427 --> 01:38:06,013
Ili je to nepovratno,
štetu koju smo napravili.
1386
01:38:06,267 --> 01:38:08,619
Dakle, imamo važnu poruku za dati.
1387
01:38:09,291 --> 01:38:10,977
U redu? važno je.
1388
01:38:11,248 --> 01:38:13,281
Ali zahvaljujem vam na vašem
dosadašnja suradnja.
1389
01:38:13,547 --> 01:38:14,722
Hvala. Veliko hvala.
1390
01:38:17,053 --> 01:38:19,071
Blagoslovi! Blago svima.
1391
01:38:19,402 --> 01:38:22,658
Michael Jackson!
1392
01:38:31,191 --> 01:38:32,442
Želim vam lijepu nedjelju.
1393
01:38:32,780 --> 01:38:34,896
Budite sigurni. Ostanite zdravi.
1394
01:38:43,754 --> 01:38:46,262
Na tri! Na tri, "Michael."
1395
01:38:46,521 --> 01:38:47,896
Jedan, dva, tri!
1396
01:38:48,102 --> 01:38:52,184
Michael!
1397
01:38:53,239 --> 01:38:55,060
Ono što bih sada želio učiniti je.
1398
01:38:55,247 --> 01:38:57,474
Samo ćemo trčati, za zvuk
provjerite, "Čovjek u ogledalu."
1399
01:38:57,666 --> 01:39:00,475
A onda ćemo pričati o kraju.
1400
01:39:00,739 --> 01:39:01,531
MJ Zrak.
1401
01:39:03,679 --> 01:39:04,729
Tvoj omiljeni dio.
1402
01:39:04,976 --> 01:39:05,793
Pravo?
1403
01:39:07,712 --> 01:39:09,089
Oni bi to voljeli.
1404
01:39:09,317 --> 01:39:10,378
Moraš to učiniti kao MJ.
1405
01:39:10,655 --> 01:39:11,656
Ne, ne, ne.
1406
01:39:11,891 --> 01:39:13,274
Znaš da voliš taj dio.
1407
01:39:13,476 --> 01:39:14,873
Učinio si ovo najbolje, učinio si to najbolje
1408
01:39:15,126 --> 01:39:16,374
Volim kad radiš ovo i ono...
1409
01:39:16,827 --> 01:39:17,406
Ne, ne.
1410
01:39:17,723 --> 01:39:18,658
Tako to rade stjuardese
1411
01:39:18,727 --> 01:39:20,227
Volim kad to rade.
1412
01:39:20,701 --> 01:39:21,279
volim to
1413
01:39:21,301 --> 01:39:23,827
Kad sam bio treći
razred, prva pjesma...
1414
01:39:24,100 --> 01:39:26,132
Da sam pjevala u školi
bio je "Čovjek u ogledalu".
1415
01:39:26,318 --> 01:39:29,185
Tako da je nekako cool, kao,
idući od toga do ovoga,
1416
01:39:29,186 --> 01:39:30,873
pjevati je na pozornici s Michaelom, znaš.
1417
01:39:31,078 --> 01:39:34,703
Dakle, to je jednostavno nevjerojatno iskustvo
biti s njim na pozornici.
1418
01:39:34,918 --> 01:39:35,651
On je tako nevjerojatan umjetnik.
1419
01:39:35,714 --> 01:39:36,922
(Čovjek u zrcalu)
1420
01:39:37,003 --> 01:39:39,252
I nijedna poruka nije mogla
bili jasniji.
1421
01:39:39,517 --> 01:39:41,728
Ako želite učiniti svijet boljim mjestom.
1422
01:39:41,987 --> 01:39:44,103
Pogledaj sebe,
a zatim napravite promjenu.
1423
01:39:44,917 --> 01:39:49,193
Počinjem s čovjekom u ogledalu.
1424
01:39:49,480 --> 01:39:53,762
Tražim od njega da promijeni svoj način ponašanja.
1425
01:39:54,034 --> 01:39:58,200
I nijedna poruka nije mogla biti jasnija.
1426
01:39:58,436 --> 01:40:00,925
Ako želite učiniti svijet boljim mjestom.
1427
01:40:01,171 --> 01:40:04,006
Pogledaj sebe,
a zatim napravite... promjenu.
1428
01:40:04,332 --> 01:40:07,928
Počinjem s čovjekom u ogledalu.
1429
01:40:08,735 --> 01:40:13,017
Tražim od njega da promijeni svoj način ponašanja.
1430
01:40:13,324 --> 01:40:17,536
I nijedna poruka nije mogla biti jasnija.
1431
01:40:17,816 --> 01:40:20,010
Ako želite učiniti svijet boljim mjestom.
1432
01:40:20,210 --> 01:40:22,385
Pogledaj sebe,
a zatim napravite promjenu.
1433
01:40:22,591 --> 01:40:24,677
Moraš to ispravno shvatiti,
dok imaš vremena
1434
01:40:24,920 --> 01:40:26,014
Jer kad zatvoriš svoje srce.
1435
01:40:26,247 --> 01:40:28,236
Ne možete zatvoriti svoj... svoj um!
1436
01:40:28,503 --> 01:40:29,947
Taj čovjek, taj čovjek, taj čovjek, taj čovjek
1437
01:40:30,442 --> 01:40:31,690
(S tim čovjekom u ogledalu)
1438
01:40:32,142 --> 01:40:34,176
Taj čovjek, taj čovjek, taj čovjek
1439
01:40:34,570 --> 01:40:36,669
(Tražim od njega da promijeni svoj način ponašanja)
1440
01:40:37,006 --> 01:40:37,714
(Bolja promjena!)
1441
01:40:37,867 --> 01:40:41,334
I nijedna poruka nije mogla biti jasnija.
1442
01:40:41,654 --> 01:40:43,875
Ako želite učiniti svijet boljim mjestom.
1443
01:40:44,146 --> 01:40:46,917
Pogledaj sebe,
a zatim napravite promjenu.
1444
01:40:47,179 --> 01:40:51,258
Hau! huh! huh! huh! Huh!
1445
01:40:51,336 --> 01:40:55,242
Na na na, na na na, na
na, na nah (O da!)
1446
01:40:55,353 --> 01:40:56,969
Osjećat ću se jako dobro, da!
1447
01:40:56,996 --> 01:40:59,506
Da da! Da da! Da, da!
1448
01:40:59,956 --> 01:41:01,427
Na na na, na na na, na na, na nah.
1449
01:41:01,988 --> 01:41:05,276
Oh ne, ne ne...
1450
01:41:06,069 --> 01:41:08,373
Napravit ću promjenu.
1451
01:41:09,581 --> 01:41:11,309
Bit će jako dobar osjećaj!
1452
01:41:11,815 --> 01:41:13,115
Hajde!
1453
01:41:14,481 --> 01:41:17,072
Samo se podigni, znaš.
1454
01:41:17,950 --> 01:41:19,644
Moraš to zaustaviti.
1455
01:41:19,987 --> 01:41:20,831
Sebe!
1456
01:41:24,130 --> 01:41:25,467
Moram napraviti tu promjenu.
1457
01:41:25,785 --> 01:41:26,710
Danas!
1458
01:41:28,422 --> 01:41:30,119
Moraš krenuti!
1459
01:41:30,544 --> 01:41:31,456
Znate!
1460
01:41:31,773 --> 01:41:32,598
Znate!
1461
01:41:33,716 --> 01:41:37,882
Moraš ustati! Ustanite! Ustanite!
1462
01:41:38,233 --> 01:41:41,780
Ustanite i podignite se, sada!
1463
01:41:43,940 --> 01:41:44,835
Znate!
1464
01:41:45,102 --> 01:41:45,889
Znate!
1465
01:41:46,158 --> 01:41:47,141
Znate!
1466
01:42:05,455 --> 01:42:07,625
Uvedite tu promjenu...
1467
01:42:19,858 --> 01:42:22,853
Uvedite tu promjenu...
1468
01:42:29,432 --> 01:42:30,805
Michael Jackson.
1469
01:42:31,570 --> 01:42:33,922
KRALJ POPA
1470
01:42:34,587 --> 01:42:39,621
Ljubav živi vječno.
1471
01:42:49,390 --> 01:42:50,969
(to je to)
1472
01:42:54,951 --> 01:42:58,475
To je to, ovdje stojim.
1473
01:42:59,992 --> 01:43:04,524
Ja sam svjetlo svijeta, osjećam se veličanstveno.
1474
01:43:04,863 --> 01:43:09,626
Imam ovu ljubav koju mogu osjetiti.
1475
01:43:09,899 --> 01:43:14,332
I znam da je sigurno da je stvarno.
1476
01:43:14,755 --> 01:43:19,936
I čini mi se kao da jesam
vidio tvoje lice tisuću puta.
1477
01:43:20,146 --> 01:43:24,372
I stvarno si rekao
poznaj me i ti.
1478
01:43:25,704 --> 01:43:29,671
I znam da imaš
ovisan tvojim očima.
1479
01:43:30,637 --> 01:43:34,253
Ali kažeš da ćeš to živjeti za sebe.
1480
01:43:35,875 --> 01:43:38,534
Nikad nisam čuo niti jednu riječ o tebi.
1481
01:43:40,755 --> 01:43:44,367
Zaljubljivanje nije bio moj plan.
1482
01:43:45,179 --> 01:43:49,420
Nikad nisam mislio da ću ti biti ljubavnik.
1483
01:43:50,739 --> 01:43:54,176
Daj dušo, samo shvati.
1484
01:43:54,502 --> 01:43:58,612
To je to, mogu reći,
1485
01:43:59,029 --> 01:44:03,776
Ja sam svjetlo svijeta, bježi.
1486
01:44:04,129 --> 01:44:08,785
Možemo osjetiti, ovo je stvarno.
1487
01:44:09,163 --> 01:44:14,127
Svaki put kad sam zaljubljen to osjećam.
1488
01:44:14,410 --> 01:44:19,244
I osjećam se kao da sam znao
ti od tisuću godina.
1489
01:44:19,473 --> 01:44:23,719
I ti mi kažeš da jesi
vidio moje lice prije.
1490
01:44:24,075 --> 01:44:29,114
I rekao si mi da ne znaš
želim da se motam okolo.
1491
01:44:29,391 --> 01:44:33,516
Mnogo puta, želim to učiniti ovdje prije.
1492
01:44:35,166 --> 01:44:39,510
Nikad nisam čuo niti jednu riječ o tebi.
1493
01:44:40,190 --> 01:44:44,378
Zaljubljivanje nije bio moj plan.
1494
01:44:44,706 --> 01:44:49,068
Nikad nisam mislio da ću ti biti ljubavnik.
1495
01:44:49,875 --> 01:44:53,647
Daj dušo, samo shvati.
1496
01:44:53,921 --> 01:44:58,177
To je to, osjećam.
1497
01:44:58,492 --> 01:45:03,078
Ja sam svjetlo svijeta, ovo je stvarno.
1498
01:45:03,431 --> 01:45:08,138
Osjeti moju pjesmu, možemo reći.
1499
01:45:08,444 --> 01:45:13,101
I kažem vam da se tako osjećam.
1500
01:45:13,429 --> 01:45:18,569
I osjećam se kao da sam znao
tisuću godina.
1501
01:45:18,886 --> 01:45:23,073
I rekao si da želiš
nešto od ovoga sami.
1502
01:45:23,403 --> 01:45:28,150
I rekao si nećeš
pođi sa mnom, na neko vrijeme.
1503
01:45:28,468 --> 01:45:32,697
I ja znam da je to stvarno super.
1504
01:45:34,056 --> 01:45:38,963
Nikad nisam čuo niti jednu riječ o tebi.
1505
01:45:39,313 --> 01:45:43,666
Zaljubljivanje nije bio moj plan.
1506
01:45:43,915 --> 01:45:48,548
Nikad nisam mislio da ću ti biti ljubavnik.
1507
01:45:49,175 --> 01:45:52,815
Daj dušo, samo shvati.
1508
01:45:54,075 --> 01:45:58,538
Nikad nisam čuo niti jednu riječ o tebi.
1509
01:45:59,051 --> 01:46:02,968
Zaljubljivanje nije bio moj plan.
1510
01:46:03,521 --> 01:46:08,116
Nikad nisam mislio da ću ti biti ljubavnik.
1511
01:46:08,404 --> 01:46:12,497
Daj dušo, samo shvati.
1512
01:46:13,883 --> 01:46:18,384
Nikad nisam čuo niti jednu riječ o tebi.
1513
01:46:18,685 --> 01:46:22,529
Zaljubljivanje nije bio moj plan.
1514
01:46:23,561 --> 01:46:27,560
Nikad nisam mislio da ću ti biti ljubavnik.
1515
01:46:28,512 --> 01:46:30,012
Daj dušo, samo shvati
1516
01:46:30,771 --> 01:46:34,032
(Iscijeli svijet)
1517
01:46:34,540 --> 01:46:37,048
Postoji mjesto u tvom srcu.
1518
01:46:37,308 --> 01:46:40,181
I znam da je to ljubav.
1519
01:46:40,593 --> 01:46:43,054
A ovo bi mjesto moglo biti mnogo.
1520
01:46:43,335 --> 01:46:46,124
Svjetlije nego sutra.
1521
01:46:46,662 --> 01:46:48,983
I ako stvarno pokušate.
1522
01:46:49,264 --> 01:46:52,432
Uvidjet ćete da nema potrebe za plakanjem.
1523
01:46:52,711 --> 01:46:54,302
Osjetit ćete se na ovom mjestu.
1524
01:46:54,537 --> 01:46:57,848
Nema ozljede ni tuge.
1525
01:46:58,554 --> 01:47:01,092
Postoje načini do tamo.
1526
01:47:01,465 --> 01:47:04,379
Ako vam je dovoljno stalo do života.
1527
01:47:04,592 --> 01:47:06,759
Napravite malo prostora.
1528
01:47:07,357 --> 01:47:09,793
Napravite bolje mjesto...
1529
01:47:09,983 --> 01:47:12,544
Izliječite svijet.
1530
01:47:12,862 --> 01:47:16,211
Učinite ga boljim mjestom.
1531
01:47:16,468 --> 01:47:18,601
Za tebe i za mene.
1532
01:47:18,807 --> 01:47:21,707
I cijela ljudska rasa.
1533
01:47:22,080 --> 01:47:25,077
Ima ljudi koji umiru.
1534
01:47:25,375 --> 01:47:28,137
Ako vam je dovoljno stalo do života.
1535
01:47:28,423 --> 01:47:29,376
Učinite ga boljim mjestom.
1536
01:47:29,669 --> 01:47:33,060
Za tebe i za mene.
1537
01:47:33,628 --> 01:47:36,335
Izliječite svijet.
1538
01:47:36,608 --> 01:47:39,402
Učinite ga boljim mjestom.
1539
01:47:40,089 --> 01:47:42,382
Za tebe i za mene.
1540
01:47:42,611 --> 01:47:45,296
I cijela ljudska rasa.
1541
01:47:45,516 --> 01:47:48,710
Ima ljudi koji umiru.
1542
01:47:48,987 --> 01:47:51,695
Ako vam je dovoljno stalo do života.
1543
01:47:51,935 --> 01:47:53,045
Učinite ga boljim mjestom.
1544
01:47:53,585 --> 01:47:56,264
Za tebe i za mene.
1545
01:47:56,599 --> 01:47:58,224
Ti i za mene.
1546
01:47:58,480 --> 01:48:00,613
Izliječite svijet u kojem živimo.
1547
01:48:00,930 --> 01:48:08,930
Sačuvajte to za našu djecu.
1548
01:48:09,918 --> 01:48:12,525
Izliječite svijet u kojem živimo.
1549
01:48:12,846 --> 01:48:19,235
Sačuvajte to za našu djecu
1550
01:48:31,443 --> 01:48:34,045
(Ljudska priroda)
1551
01:48:34,638 --> 01:48:36,749
Ako ovaj grad.
1552
01:48:37,009 --> 01:48:39,873
Je samo jabuka.
1553
01:48:40,032 --> 01:48:43,265
Onda me pusti da zagrizem.
1554
01:48:43,506 --> 01:48:44,404
Ako oni kažu.
1555
01:48:44,624 --> 01:48:46,234
Zašto, zašto.
1556
01:48:46,632 --> 01:48:49,626
Recite im da je to ljudska priroda.
1557
01:48:49,803 --> 01:48:51,331
Zašto, zašto.
1558
01:48:51,758 --> 01:48:53,600
Radi li me tako.
1559
01:48:54,230 --> 01:48:54,693
Ako oni kažu.
1560
01:48:54,944 --> 01:48:56,304
Zašto, zašto.
1561
01:48:57,105 --> 01:48:59,786
Recite im da je to ljudska priroda.
1562
01:48:59,972 --> 01:49:01,339
Zašto, zašto.
1563
01:49:02,082 --> 01:49:03,595
Radi li me tako.
1564
01:49:05,087 --> 01:49:07,731
Zašto, zašto, zašto.
1565
01:49:12,313 --> 01:49:14,067
Radi li me tako.
1566
01:49:14,304 --> 01:49:15,081
Ako oni kažu.
1567
01:49:15,310 --> 01:49:18,238
Zašto, zašto, zašto, zašto.
1568
01:49:22,474 --> 01:49:24,192
Sviđa mi se ovako živjeti.
1569
01:49:24,758 --> 01:49:26,915
Volim voljeti na ovaj način.
1570
01:49:40,522 --> 01:49:41,818
Paziti...
1571
01:49:42,057 --> 01:49:42,532
(iznenađenje!)
1572
01:49:42,674 --> 01:49:43,982
Tamo bi trebao biti odmor.
1573
01:49:44,287 --> 01:49:45,356
Da, moramo to riješiti.
1574
01:49:45,594 --> 01:49:46,718
Neka bude tu, u redu?
1575
01:49:48,184 --> 01:49:51,401
Pusti me da se okupam u svom
vrijeme kad se vratim.
1576
01:49:51,603 --> 01:49:52,281
Da, shvatio si.
1577
01:49:52,934 --> 01:49:56,967
Zakopčat ću košulju ili
moju jaknu ili što već jest.
1578
01:49:57,187 --> 01:50:00,031
Pogledat ću oko sebe
malo, igraj se s njima.
1579
01:50:02,575 --> 01:50:04,431
Možda pucnem prstima, a onda bam!
1580
01:50:20,454 --> 01:50:25,630
IZLIJEČITE SVIJET
1581
01:50:26,274 --> 01:50:27,653
volim te
1582
01:50:28,474 --> 01:50:34,133
Michael Jackson.
1583
01:50:35,231 --> 01:50:37,474
Ovaj film je posvećen
Djeca Michaela Jacksona.
1584
01:50:37,855 --> 01:50:39,018
KNEZ MIHAJLO I
1585
01:50:39,371 --> 01:50:40,320
PARIZ
1586
01:50:40,667 --> 01:50:41,691
PRINC MICHAEL II ("POKRIVAČ")